Verse 10.16.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 10.16.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tāṃstathā kātarān vīkṣya bhagavān mādhavo balaḥ ”
• tāṃs -
• ta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  sa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kātarān -
• kātara (noun, masculine)

  [accusative plural]
• vīkṣya -
• vīkṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vīkṣya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• mādhavo* -
• mādhava (noun, masculine)

  [nominative single]

  mādhu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mādhu (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• balaḥ -
• bala (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “prahasya kiñcinnovāca prabhāvajño'nujasya saḥ ”
• prahasya -
• prahasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prahasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kiñcin -
• kiñcid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kiñcit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kiñcit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kiñcit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• no -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• prabhāva -
• prabhāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prabhu (noun, masculine)

  [locative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [locative single]

  prabha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ajño' -
• ajña (noun, masculine)

  [nominative single]
• anujasya -
• anuja (noun, masculine)

  [genitive single]

  anuja (noun, neuter)

  [genitive single]
• saḥ -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “te'nveṣamāṇā dayitaṃ kṛṣṇaṃ sūcitayā padaiḥ ”
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• anveṣam -
• anveṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• āṇā -
• dayitam -
• dayita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dayita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dayitā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• sūcitayā -
• sūcitā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √sūc -> sūcitā (participle, feminine)

  [instrumental single from √sūc class 10 verb]
• padaiḥ -
• pada (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 4: “bhagavat lakṣaṇairjagmuḥ padavyā yamunātaṭam ”
• bhagavat -
• bhagavat (noun, masculine)

  [compound]

  bhagavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• lakṣaṇair -
• lakṣaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  lakṣaṇa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• jagmuḥ -
• √gam (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• padavyā* -
• padavi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  padavī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• yamunāt -
• yamuna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  yamuna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• aṭam -
• aṭā (noun, feminine)

  [adverb]