Verse 1.7.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.7.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mātā śiśūnāṃ nidhanaṃ sutānāṃ ”
• mātā -
• mātṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  mātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  mātṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √mā (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √mā (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]

  √mā (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √mā (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• śiśūnām -
• śiśu (noun, masculine)

  [genitive plural]

  śiśu (noun, neuter)

  [genitive plural]

  śiśu (noun, feminine)

  [genitive plural]
• nidhanam -
• nidhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nidhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nidhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• sutānām -
• suta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  suta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sutā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  sutānā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [genitive plural from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [genitive plural from √su class 5 verb]

  √su -> sutā (participle, feminine)

  [genitive plural from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [genitive plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [genitive plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [genitive plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [genitive plural from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [genitive plural from √sū class 2 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [genitive plural from √sū class 2 verb]
• Line 2: “niśamya ghoraṃ paritapyamānā ”
• niśam -
• niśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  niśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niśā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• ghoram -
• ghoram (indeclinable)

  [indeclinable]

  ghora (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ghora (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ghorā (noun, feminine)

  [adverb]
• pari -
• pari (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  pari (indeclinable)

  [indeclinable]

  pari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  parī (noun, masculine)

  [adverb]

  parī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  parī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tapyamānā -
• √tap -> tapyamānā (participle, feminine)

  [nominative single from √tap class 1 verb], [nominative single from √tap class 4 verb]
• Line 3: “tadārudad bāṣpakalākulākṣī ”
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• rudad -
• √rud -> rudat (participle, neuter)

  [nominative single from √rud class 2 verb], [vocative single from √rud class 2 verb], [accusative single from √rud class 2 verb]
• bāṣpakalā -
• bāṣpakala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bāṣpakala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bāṣpakalā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akulā -
• akula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  akulā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akṣī -
• akṣī (noun, masculine)

  [compound]

  akṣī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  akṣan (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 4: “tāṃ sāṃtvayannāha kirīṭamālī ”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sāntvayann -
• √sāntv -> sāntvayat (participle, masculine)

  [nominative single from √sāntv class 10 verb], [vocative single from √sāntv class 10 verb]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]
• kirīṭamālī -
• kirīṭamālin (noun, masculine)

  [nominative single]