Verse 17.70

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 17.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kṣipraṃ chandaka kaṇṭhakam upanītvā mā ciraṃ vilambāhi ”
• kṣipram -
• kṣipram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiprā (noun, feminine)

  [adverb]
• chandaka -
• chandaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  chandaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kaṇṭhakam -
• kaṇṭhaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• upa -
• upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]
• nītvā -
• √nī -> nītvā (absolutive)

  [absolutive from √nī]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• ciram -
• ciram (indeclinable)

  [indeclinable]

  cira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  cira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  cirā (noun, feminine)

  [adverb]
• vilambā -
• vilamba (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vilamba (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vilambā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ahi -
• ahi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ahī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  ahī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]
• Line 2: “saṃgrāmam ahaṃ durjayaṃ jayiṣye adya bhava vūdagro ”
• saṅgrāmam -
• saṅgrāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṅgrāma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• durjayam -
• durjaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  durjaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  durjayā (noun, feminine)

  [adverb]
• jayiṣye -
• √ji (verb class 1)

  [future middle first single]

  √ji (verb class 9)

  [future middle first single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhava -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Cannot analyse vūdagro