![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.214.3
कल्पान्तकालकपिकम्पितशुष्कशाखात्स्वर्गद्रुमात्पतितमाशु विडम्बयन्ती ।
तारागणं प्रथितभासमनल्पहासमाशामुखप्रसृतभैरवमम्बरस्था ॥ ३ ॥
kalpāntakālakapikampitaśuṣkaśākhātsvargadrumātpatitamāśu viḍambayantī |
tārāgaṇaṃ prathitabhāsamanalpahāsamāśāmukhaprasṛtabhairavamambarasthā || 3 ||
The falling flowers of heavenly arbors, dropped down from their dried boughs, by the rampant and apish hurricane of heaven, are now vying with the glittering stars, scattered all over the face of the firmament, and deriding at their grim laughter with their bashful and blushing smiles.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.214.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kalpanta, Kalaka, Pika, Shushka, Shakha, Svarga, Druma, Patita, Ashu, Vidamba, Yat, Yanti, Taragana, Prathita, Bhas, Bhasa, Analpa, Hasa, Ashamukha, Prasrita, Bhairavam, Bhairava, Ambara, Stha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.214.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kalpāntakālakapikampitaśuṣkaśākhātsvargadrumātpatitamāśu viḍambayantī ”
- kalpānta -
-
kalpānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kālaka -
-
kālaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kālaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pikam -
-
pika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pita -
-
√pi (verb class 2)[imperative active second plural]
- śuṣka -
-
śuṣka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śuṣka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)[vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb]√śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)[vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb]
- śākhāt -
-
śākha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śākha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- svarga -
-
svarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]svarga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drumāt -
-
druma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- patitam -
-
patita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]patita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]patitā (noun, feminine)[adverb]√pat -> patita (participle, masculine)[accusative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[nominative single from √pat class 1 verb], [accusative single from √pat class 1 verb]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- viḍamba -
-
viḍamba (noun, masculine)[compound], [vocative single]viḍamba (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yantī -
-
yat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yanti (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√i -> yat (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- Line 2: “tārāgaṇaṃ prathitabhāsamanalpahāsamāśāmukhaprasṛtabhairavamambarasthā ”
- tārāgaṇam -
-
tārāgaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prathita -
-
prathita (noun, masculine)[compound], [vocative single]prathita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√prath -> prathita (participle, masculine)[compound from √prath]√prath -> prathita (participle, neuter)[compound from √prath]√prath -> prathita (participle, masculine)[vocative single from √prath class 1 verb], [vocative single from √prath class 10 verb], [vocative single from √prath]√prath -> prathita (participle, neuter)[vocative single from √prath class 1 verb], [vocative single from √prath class 10 verb], [vocative single from √prath]
- bhāsam -
-
bhāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāsā (noun, feminine)[adverb]bhās (noun, feminine)[accusative single]
- analpa -
-
analpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]analpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hāsam -
-
hāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hāsā (noun, feminine)[adverb]
- āśāmukha -
-
āśāmukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prasṛta -
-
prasṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhairavam -
-
bhairavam (indeclinable)[indeclinable]bhairava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhairava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhairavā (noun, feminine)[adverb]
- ambara -
-
ambara (noun, neuter)[compound], [vocative single]ambara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sthā -
-
sthā (noun, feminine)[nominative single]sthā (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.214.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.214.3 in Gujarati sript:
કલ્પાન્તકાલકપિકમ્પિતશુષ્કશાખાત્સ્વર્ગદ્રુમાત્પતિતમાશુ વિડમ્બયન્તી ।
તારાગણં પ્રથિતભાસમનલ્પહાસમાશામુખપ્રસૃતભૈરવમમ્બરસ્થા ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.214.3 in Telugu sript:
కల్పాన్తకాలకపికమ్పితశుష్కశాఖాత్స్వర్గద్రుమాత్పతితమాశు విడమ్బయన్తీ ।
తారాగణం ప్రథితభాసమనల్పహాసమాశాముఖప్రసృతభైరవమమ్బరస్థా ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!