![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.213.49
ज्ञानं सदेतदखिलं श्रुतमुत्तमं चित्संसारदीर्घरजनीसितरश्मिबिम्बम् ।
जातस्त्वमभ्युदयवानमलैकबोध उत्सार्य मोहमनुतिष्ठ यथागतं त्वम् ॥ ४९ ॥
jñānaṃ sadetadakhilaṃ śrutamuttamaṃ citsaṃsāradīrgharajanīsitaraśmibimbam |
jātastvamabhyudayavānamalaikabodha utsārya mohamanutiṣṭha yathāgataṃ tvam || 49 ||
The world representing the longsome dark and dreary winter night, presents the pure light of knowledge, shining with the serene and cooling beams of the autumnal lunar disk; now O Rama! as you [are] edified by your pure intelligence, shake off the dross of dull ignorance from you, and continue in the discharge of your duties, as they have lineally descended to you and to your royal race.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.213.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jnana, Khila, Shrut, Shruta, Uttamam, Uttama, Cit, Samsara, Dirgha, Rajani, Bimba, Jatri, Jata, Tva, Yushmad, Abhyudaya, Vana, Ala, Aika, Bodha, Utsarya, Mohama, Nuti, Tha, Yathagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.213.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jñānaṃ sadetadakhilaṃ śrutamuttamaṃ citsaṃsāradīrgharajanīsitaraśmibimbam ”
- jñānam -
-
jñāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñānā (noun, feminine)[adverb]
- sadeta -
-
√sad (verb class 6)[optative active second plural]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khilam -
-
khila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dīrgha -
-
dīrgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīrgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rajanī -
-
rajanī (noun, feminine)[compound], [nominative single]rajani (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sitaraśmi -
-
sitaraśmi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- bimbam -
-
bimba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bimba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bimbā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “jātastvamabhyudayavānamalaikabodha utsārya mohamanutiṣṭha yathāgataṃ tvam ”
- jātas -
-
jātṛ (noun, feminine)[vocative single]jāta (noun, masculine)[nominative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- abhyudaya -
-
abhyudaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vānam -
-
vāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vānā (noun, feminine)[adverb]√u -> vāna (participle, masculine)[accusative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 5 verb]√u -> vāna (participle, neuter)[nominative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb], [nominative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [nominative single from √u class 5 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
- alai -
-
ala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√al (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- aika -
-
aika (noun, masculine)[compound], [vocative single]aika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bodha* -
-
bodha (noun, masculine)[nominative single]
- utsārya -
-
utsārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mohama -
-
mohama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nutiṣ -
-
nuti (noun, feminine)[nominative single]
- ṭha -
-
ṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yathāgatam -
-
yathāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāgatā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.213.49
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.213.49 in Gujarati sript:
જ્ઞાનં સદેતદખિલં શ્રુતમુત્તમં ચિત્સંસારદીર્ઘરજનીસિતરશ્મિબિમ્બમ્ ।
જાતસ્ત્વમભ્યુદયવાનમલૈકબોધ ઉત્સાર્ય મોહમનુતિષ્ઠ યથાગતં ત્વમ્ ॥ ૪૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.213.49 in Telugu sript:
జ్ఞానం సదేతదఖిలం శ్రుతముత్తమం చిత్సంసారదీర్ఘరజనీసితరశ్మిబిమ్బమ్ ।
జాతస్త్వమభ్యుదయవానమలైకబోధ ఉత్సార్య మోహమనుతిష్ఠ యథాగతం త్వమ్ ॥ ౪౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!