Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.134.48

< Previous

Next >

हा क्षीरार्णव पारिजातकमलाचन्द्रामृतानां पते हा दध्यर्णव नावनीतशिखरिप्रोद्भूतवेलावन ।
हा मध्वर्णव नालिकेरगिरिके योगेश्वरीसेवित क्वेदानीं समुपैष्यथ क्व वनिता दिग्दर्पणत्वं गताः ॥ ४८ ॥

hā kṣīrārṇava pārijātakamalācandrāmṛtānāṃ pate hā dadhyarṇava nāvanītaśikhariprodbhūtavelāvana |
hā madhvarṇava nālikeragirike yogeśvarīsevita kvedānīṃ samupaiṣyatha kva vanitā digdarpaṇatvaṃ gatāḥ || 48 ||

O thou lordly milky ocean! where art thou now, that hast produced the moon and the goddess Laxmi from thy bosom; and that didst yield the parijata flower and the celestial ambrosia of the gods of yore. (48b) O thou ocean of curds! what has become of thee, that was full with thy waving forest of billows; which rose as high as mountains, and bore about sweet butter with their foaming froth. (48c) O thou mellifluous sea of honey, which was bordered by mountains studded by cocoa-nut trees; whose fruits afforded sweet liquor for the beverage of goddesses, where hast thou and they fled at present.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Han, Kshirarnava, Parijataka, Ala, Acandra, Rita, Pat, Pata, Pati, Rinavan, Navanita, Shikhari, Shikharin, Prodbhuta, Velavana, Madhva, Nalikera, Girika, Yogeshvari, Sevita, Kva, Idanim, Vanita, Dish, Darpana, Tva, Yushmad, Gata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.134.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “hā kṣīrārṇava pārijātakamalācandrāmṛtānāṃ pate hā dadhyarṇava nāvanītaśikhariprodbhūtavelāvana ”
hā -
hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
kṣīrārṇava -
kṣīrārṇava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
pārijātakam -
pārijātaka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
alā -
ala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√al (verb class 1)

[imperative active second single]
acandrām -
acandrā (noun, feminine)

[accusative single]
ṛtānām -
ṛta (noun, masculine)

[genitive plural]

ṛta (noun, neuter)

[genitive plural]

ṛtā (noun, feminine)

[genitive plural]
pate -
pat (noun, masculine)

[dative single]

pat (noun, neuter)

[dative single]

pata (noun, masculine)

[locative single]

pata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

patā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

pati (noun, feminine)

[vocative single]

pati (noun, masculine)

[vocative single]
hā* -
ha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

hā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dadhyar -
√dadh -> dadhya (absolutive)

[absolutive from √dadh]

√dhyā (verb class 1)

[perfect active second plural]

√dhyā (verb class 2)

[perfect active second plural]
ṛṇava -
ṛṇavan (noun, masculine)

[compound]

ṛṇavan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nāvanīta -
nāvanīta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nāvanīta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śikhari -
śikharī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

śikharin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śikharin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
prodbhūta -
prodbhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prodbhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
velāvana -
velāvana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “hā madhvarṇava nālikeragirike yogeśvarīsevita kvedānīṃ samupaiṣyatha kva vanitā digdarpaṇatvaṃ gatāḥ ”
hā* -
ha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

hā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
madhvar -
madhva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ṛṇava -
ṛṇavan (noun, masculine)

[compound]

ṛṇavan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nālikera -
nālikera (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
girike -
girika (noun, masculine)

[locative single]

girika (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

girikā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
yogeśvarī -
yogeśvarī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
sevita -
sevita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sevita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sīv -> sevita (participle, masculine)

[compound from √sīv]

√sīv -> sevita (participle, neuter)

[compound from √sīv]

√sev -> sevita (participle, masculine)

[vocative single from √sev class 1 verb]

√sev -> sevita (participle, neuter)

[vocative single from √sev class 1 verb]

√sīv -> sevita (participle, masculine)

[vocative single from √sīv]

√sīv -> sevita (participle, neuter)

[vocative single from √sīv]
kve -
kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[instrumental single]
idānīm -
idānīm (indeclinable)

[indeclinable]
samupai -
samupa (Preverb)

[Preverb]
eṣyatha -
√i (verb class 2)

[future active second plural]
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
vanitā* -
vanita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vanitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dig -
diś (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
darpaṇa -
darpaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

darpaṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
gatāḥ -
gata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.134.48

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.134.48 in Gujarati sript:
હા ક્ષીરાર્ણવ પારિજાતકમલાચન્દ્રામૃતાનાં પતે હા દધ્યર્ણવ નાવનીતશિખરિપ્રોદ્ભૂતવેલાવન ।
હા મધ્વર્ણવ નાલિકેરગિરિકે યોગેશ્વરીસેવિત ક્વેદાનીં સમુપૈષ્યથ ક્વ વનિતા દિગ્દર્પણત્વં ગતાઃ ॥ ૪૮ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.134.48 in Telugu sript:
హా క్షీరార్ణవ పారిజాతకమలాచన్ద్రామృతానాం పతే హా దధ్యర్ణవ నావనీతశిఖరిప్రోద్భూతవేలావన ।
హా మధ్వర్ణవ నాలికేరగిరికే యోగేశ్వరీసేవిత క్వేదానీం సముపైష్యథ క్వ వనితా దిగ్దర్పణత్వం గతాః ॥ ౪౮ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019