![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.117.3
आकीर्णसीकरकरालदिगन्तराले फुल्लोत्पलाब्जपटलोदररेणुगौरम् ।
आमोदमत्तमधुपद्विजगीतिगीतं यातं वितानकमिवाम्बरगं वहन्तम् ॥ ३ ॥
ākīrṇasīkarakarāladigantarāle phullotpalābjapaṭalodarareṇugauram |
āmodamattamadhupadvijagītigītaṃ yātaṃ vitānakamivāmbaragaṃ vahantam || 3 ||
All the sides are overspread by mists and fearful frost, and the red dust of the farina of full blown flowers and lotuses, have been flying all about; the bees and birds giddy with the odours spread around, are humming and warbling their tunes and notes in the open air; and the clouds are spreading above as an aerial canopy.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.117.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akirna, Sikara, Karala, Digantara, Ala, Ali, Phullotpala, Abja, Patala, Udara, Gaura, Amoda, Atta, Dhu, Pat, Vija, Gitin, Gita, Yata, Vitanaka, Iva, Ambaraga, Vahanta, Vahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.117.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ākīrṇasīkarakarāladigantarāle phullotpalābjapaṭalodarareṇugauram ”
- ākīrṇa -
-
ākīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sīkara -
-
sīkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sīkara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karāla -
-
karāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]karāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- digantarā -
-
digantara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ale -
-
ala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ali (noun, masculine)[vocative single]√al (verb class 1)[present middle first single]
- phullotpalā -
-
phullotpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abja -
-
abja (noun, masculine)[compound], [vocative single]abja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paṭalo -
-
paṭala (noun, masculine)[compound], [vocative single]paṭala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udara -
-
udara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- reṇu -
-
reṇu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- gauram -
-
gaura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gaura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gaurā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “āmodamattamadhupadvijagītigītaṃ yātaṃ vitānakamivāmbaragaṃ vahantam ”
- āmodam -
-
āmoda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āmoda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āmodā (noun, feminine)[adverb]
- attam -
-
attā (noun, feminine)[adverb]atta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√ad (verb class 2)[imperative active second dual]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhu -
-
dhu (noun, feminine)[compound], [adverb]dhū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- pad -
-
pat (noun, masculine)[compound]pad (noun, masculine)[compound], [adverb]pat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vija -
-
vija (noun, masculine)[compound], [vocative single]vija (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vij (verb class 6)[imperative active second single]
- gīti -
-
gīti (noun, feminine)[compound], [adverb]gītin (noun, masculine)[compound], [adverb]gītin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gītam -
-
gīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gītā (noun, feminine)[adverb]
- yātam -
-
yāt (noun, neuter)[adverb]yāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yātā (noun, feminine)[adverb]√yā -> yāta (participle, masculine)[accusative single from √yā class 2 verb]√yā -> yāta (participle, neuter)[nominative single from √yā class 2 verb], [accusative single from √yā class 2 verb]√yā (verb class 2)[imperative active second dual]
- vitānakam -
-
vitānaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ambaragam -
-
ambaraga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ambaraga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ambaragā (noun, feminine)[adverb]
- vahantam -
-
vahanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√vah -> vahat (participle, masculine)[accusative single from √vah class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.117.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.117.3 in Gujarati sript:
આકીર્ણસીકરકરાલદિગન્તરાલે ફુલ્લોત્પલાબ્જપટલોદરરેણુગૌરમ્ ।
આમોદમત્તમધુપદ્વિજગીતિગીતં યાતં વિતાનકમિવામ્બરગં વહન્તમ્ ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.117.3 in Telugu sript:
ఆకీర్ణసీకరకరాలదిగన్తరాలే ఫుల్లోత్పలాబ్జపటలోదరరేణుగౌరమ్ ।
ఆమోదమత్తమధుపద్విజగీతిగీతం యాతం వితానకమివామ్బరగం వహన్తమ్ ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!