![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.22
दिग्भित्तिबद्धमिदमूर्ध्वतलान्तरिक्ष मुर्वीतलं घनपुराचलभूरिभाण्डम् ।
विद्याधरामरमहोरगजालकारं लोकौघसंसरणसंघपिपीलिकाढ्यम् ॥ २२ ॥
digbhittibaddhamidamūrdhvatalāntarikṣa murvītalaṃ ghanapurācalabhūribhāṇḍam |
vidyādharāmaramahoragajālakāraṃ lokaughasaṃsaraṇasaṃghapipīlikāḍhyam || 22 ||
The world is an old and decayed mansion, of which the four sides are its walls, the sky its covering roof above and the earth its ground floor below; the hills and mountains are its pillars and columns, and the cities and towns are its rooms and apartments; and all the various classes of animal beings, are as the ants of this abode.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dish, Baddha, Idam, Urdhva, Tala, Tari, Tarin, Ksha, Muru, Ghana, Pura, Pur, Acala, Bhuri, Bhanda, Vidyadhara, Arama, Han, Uraga, Jalakara, Loka, Ghasa, Sarana, Sangha, Pipilika, Adhya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “digbhittibaddhamidamūrdhvatalāntarikṣa murvītalaṃ ghanapurācalabhūribhāṇḍam ”
- dig -
-
diś (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- bhitti -
-
bhitti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- baddham -
-
baddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]baddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]baddhā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ūrdhva -
-
ūrdhva (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ūrdhva (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūrdhva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- talān -
-
tala (noun, masculine)[accusative plural]
- tari -
-
tari (noun, feminine)[compound], [adverb]tarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]tarin (noun, masculine)[compound], [adverb]tarin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṣa -
-
kṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- murvī -
-
muru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]muru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- īta -
-
√i (verb class 2)[optative middle third single]
- lam -
-
la (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lā (noun, feminine)[adverb]
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pura (noun, masculine)[compound], [vocative single]pura (noun, neuter)[compound], [vocative single]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]√pur (verb class 6)[imperative active second single]
- acala -
-
acala (noun, masculine)[compound], [vocative single]acala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūri -
-
bhūri (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūri (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūrī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhūrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhūrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhāṇḍam -
-
bhāṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vidyādharāmaramahoragajālakāraṃ lokaughasaṃsaraṇasaṃghapipīlikāḍhyam ”
- vidyādharām -
-
vidyādharā (noun, feminine)[accusative single]
- arama -
-
arama (noun, masculine)[compound], [vocative single]arama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ho -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- uraga -
-
uraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jālakāram -
-
jālakāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- lokau -
-
loka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ghasaṃ -
-
ghasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- saraṇa -
-
saraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgha -
-
saṅgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pipīlikā -
-
pipīlika (noun, masculine)[compound], [vocative single]pipīlika (noun, neuter)[compound], [vocative single]pipīlikā (noun, feminine)[nominative single]
- āḍhyam -
-
āḍhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āḍhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āḍhyā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.22
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.22 in Gujarati sript:
દિગ્ભિત્તિબદ્ધમિદમૂર્ધ્વતલાન્તરિક્ષ મુર્વીતલં ઘનપુરાચલભૂરિભાણ્ડમ્ ।
વિદ્યાધરામરમહોરગજાલકારં લોકૌઘસંસરણસંઘપિપીલિકાઢ્યમ્ ॥ ૨૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.22 in Telugu sript:
దిగ్భిత్తిబద్ధమిదమూర్ధ్వతలాన్తరిక్ష ముర్వీతలం ఘనపురాచలభూరిభాణ్డమ్ ।
విద్యాధరామరమహోరగజాలకారం లోకౌఘసంసరణసంఘపిపీలికాఢ్యమ్ ॥ ౨౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!