Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.63.39
बोधयित्वाथ तं भिक्षुं चेतसा चेतनेन च ।
योजयामास सस्मार भिक्षुरप्यात्मनो भ्रमम् ॥ ३९ ॥
bodhayitvātha taṃ bhikṣuṃ cetasā cetanena ca |
yojayāmāsa sasmāra bhikṣurapyātmano bhramam || 39 ||
He awakened the mendicant and raised his prostrate body, by infusing his intelligence into it; when the resuscitated Bhikshu came to understand, that all his wanderings were but hallucinations of his mind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.63.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bodhayitva, Atha, Bhikshu, Cetas, Cetana, Apya, Mana, Manas, Bhrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.63.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bodhayitvātha taṃ bhikṣuṃ cetasā cetanena ca ”
- bodhayitvā -
-
√budh -> bodhayitvā (absolutive)[absolutive from √budh]bodhayitvā (noun, feminine)[nominative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhikṣum -
-
bhikṣu (noun, masculine)[accusative single]
- cetasā -
-
cetas (noun, neuter)[instrumental single]
- cetanena -
-
cetana (noun, masculine)[instrumental single]cetana (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yojayāmāsa sasmāra bhikṣurapyātmano bhramam ”
- yojayāmā -
-
√yuj (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- sasmāra -
-
√smṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhikṣur -
-
bhikṣu (noun, masculine)[nominative single]
- apyāt -
-
apya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- mano* -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- bhramam -
-
bhrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.63.39
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.63.39 in Gujarati sript:
બોધયિત્વાથ તં ભિક્ષું ચેતસા ચેતનેન ચ ।
યોજયામાસ સસ્માર ભિક્ષુરપ્યાત્મનો ભ્રમમ્ ॥ ૩૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.63.39 in Telugu sript:
బోధయిత్వాథ తం భిక్షుం చేతసా చేతనేన చ ।
యోజయామాస సస్మార భిక్షురప్యాత్మనో భ్రమమ్ ॥ ౩౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!