![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.56.34
हेमाचलाङ्गलतिका घनकेशपाशा चन्द्रार्कलोचनविचालनदृष्टलोका ।
धर्मार्थकामविनियन्त्रितशास्त्रवस्त्रा पातालजालचरणोन्नतभूनितम्बा ॥ ३४ ॥
hemācalāṅgalatikā ghanakeśapāśā candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā |
dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā || 34 ||
Here is the actress with her sedate body of golden hue, and her thick braids of hair; her eyes glancing on the people with flashes of sunshine and moon-beams, the rising ground is her back and her feet reaching the infernal regions; and being, clothed with the robe of the sastra, she acts the plays of morality, opulence and the farce of enjoyments.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.56.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hemacala, Anga, Latika, Ghana, Candrarka, Locana, Vicalana, Drishta, Uksh, Dharmarthakama, Yantrita, Shastra, Avastra, Patala, Jala, Carana, Unnata, Bhu, Tamba,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.56.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hemācalāṅgalatikā ghanakeśapāśā candrārkalocanavicālanadṛṣṭalokā ”
- hemācalā -
-
hemācala (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- latikā* -
-
latikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ghana -
-
ghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- keśapāśā -
-
- candrārka -
-
candrārka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- locana -
-
locana (noun, masculine)[compound], [vocative single]locana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vicālana -
-
vicālana (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicālana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭa -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]
- lo -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]lo (noun, masculine)[compound]lā (noun, feminine)[nominative single]
- uk -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “dharmārthakāmaviniyantritaśāstravastrā pātālajālacaraṇonnatabhūnitambā ”
- dharmārthakāma -
-
dharmārthakāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmārthakāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]
- yantrita -
-
yantrita (noun, masculine)[compound], [vocative single]yantrita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yantr -> yantrita (participle, masculine)[vocative single from √yantr class 1 verb], [vocative single from √yantr class 10 verb]√yantr -> yantrita (participle, neuter)[vocative single from √yantr class 1 verb], [vocative single from √yantr class 10 verb]
- śāstra -
-
śāstṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avastrā -
-
avastrā (noun, feminine)[nominative single]
- pātāla -
-
pātāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pātāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāla -
-
jāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- caraṇo -
-
caraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- unnata -
-
unnata (noun, masculine)[compound], [vocative single]unnata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūni -
-
bhu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhū (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tambā -
-
tambā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.56.34
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.56.34 in Gujarati sript:
હેમાચલાઙ્ગલતિકા ઘનકેશપાશા ચન્દ્રાર્કલોચનવિચાલનદૃષ્ટલોકા ।
ધર્માર્થકામવિનિયન્ત્રિતશાસ્ત્રવસ્ત્રા પાતાલજાલચરણોન્નતભૂનિતમ્બા ॥ ૩૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.56.34 in Telugu sript:
హేమాచలాఙ్గలతికా ఘనకేశపాశా చన్ద్రార్కలోచనవిచాలనదృష్టలోకా ।
ధర్మార్థకామవినియన్త్రితశాస్త్రవస్త్రా పాతాలజాలచరణోన్నతభూనితమ్బా ॥ ౩౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!