Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.64.1

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
सुरघुः परिघश्चैव विचार्येति जगद्भ्रमम् ।
मिथः प्रपूजितौ तुष्टौ स्वव्यापारपरौ गतौ ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
suraghuḥ parighaścaiva vicāryeti jagadbhramam |
mithaḥ prapūjitau tuṣṭau svavyāpāraparau gatau || 1 ||

Vasishtha resumed:—After Suraghu and Perigha had ended their discussion on the errors of this world, they honoured one another with due respect, and retired gladly to their respective duties of the day.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.64.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Sura, Ghu, Parigha, Vicarin, Vicarya, Vicari, Jagat, Bhrama, Mithah, Prapujita, Tushta, Tushti, Sva, Svan, Avyapara, Para, Paru, Pari, Gata, Gati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.64.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “suraghuḥ parighaścaiva vicāryeti jagadbhramam ”
sura -
sura (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sura (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sur (verb class 6)

[imperative active second single]
ghuḥ -
ghu (noun, masculine)

[nominative single]
parighaś -
parigha (noun, masculine)

[nominative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
vicārye -
vicārin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

vicārin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vicārī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [dative single]

vicārī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vicārī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vicārya (noun, masculine)

[locative single]

vicārya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vicāryā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
eti -
eti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√i (verb class 2)

[present active third single]
jagad -
jagat (noun, masculine)

[compound]

jagat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhramam -
bhrama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 3: “mithaḥ prapūjitau tuṣṭau svavyāpāraparau gatau ”
mithaḥ -
mithaḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

mithaḥ (indeclinable)

[indeclinable]
prapūjitau -
prapūjita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
tuṣṭau -
tuṣṭa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

tuṣṭi (noun, feminine)

[locative single]

√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

[nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]

√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

[nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]

√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

[nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
sva -
sū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svan (noun, masculine)

[compound]

svan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

sva (noun, masculine)

[vocative single]
avyāpāra -
avyāpāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
parau -
para (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

paru (noun, masculine)

[locative single]

pari (noun, masculine)

[locative single]
gatau -
gata (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

gati (noun, feminine)

[locative single]

gati (noun, masculine)

[locative single]