Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.26.58

< Previous

Next >

वघुरशनिनिपातखण्डिताङ्गा दलितशिलाशकलाः ककुम्मुखेषु ।
प्रलयसमयसूचकाः सुराणां सुरतरुघर्घरघस्मराः समीराः ॥ ५८ ॥

vaghuraśaninipātakhaṇḍitāṅgā dalitaśilāśakalāḥ kakummukheṣu |
pralayasamayasūcakāḥ surāṇāṃ suratarughargharaghasmarāḥ samīrāḥ || 58 ||

Then there blew a tremendous tornado like the all-destroying Boreas of universal desolation;laying waste the trees of the garden of paradise, and threatening to destroy the gods; while the thunders of heaven were splitting and breaking down the mountains flung to the face of the sky.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.26.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nipata, Khandita, Anga, Dalita, Shila, Shakala, Kakummukha, Pralaya, Samaya, Sucaka, Sura, Gharghara, Ghasmara, Samira,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.26.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vaghuraśaninipātakhaṇḍitāṅgā dalitaśilāśakalāḥ kakummukheṣu ”
va -
va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ghura -
√ghur (verb class 6)

[imperative active second single]
śani -
śani (noun, masculine)

[compound], [adverb]
nipāta -
nipāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
khaṇḍitā -
khaṇḍita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

khaṇḍita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√khaṇḍ -> khaṇḍita (participle, masculine)

[compound from √khaṇḍ]

√khaṇḍ -> khaṇḍita (participle, neuter)

[compound from √khaṇḍ]

khaṇḍitā (noun, feminine)

[nominative single]

√khaṇḍ -> khaṇḍita (participle, masculine)

[vocative single from √khaṇḍ class 1 verb], [vocative single from √khaṇḍ class 10 verb], [vocative single from √khaṇḍ]

√khaṇḍ -> khaṇḍita (participle, neuter)

[vocative single from √khaṇḍ class 1 verb], [vocative single from √khaṇḍ class 10 verb], [vocative single from √khaṇḍ]

√khaṇḍ -> khaṇḍitā (participle, feminine)

[nominative single from √khaṇḍ class 1 verb], [nominative single from √khaṇḍ class 10 verb], [nominative single from √khaṇḍ]

√khaṇḍ (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
aṅgā* -
aṅga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
dalita -
dalita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dalita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śilā -
śilā (noun, feminine)

[nominative single]
śakalāḥ -
śakala (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śakalā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kakummukheṣu -
kakummukha (noun, neuter)

[locative plural]
Line 2: “pralayasamayasūcakāḥ surāṇāṃ suratarughargharaghasmarāḥ samīrāḥ ”
pralaya -
pralaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
samaya -
samaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√sam (verb class 10)

[imperative active second single]
sūcakāḥ -
sūcaka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
surāṇām -
sura (noun, masculine)

[genitive plural]

sura (noun, neuter)

[genitive plural]

surā (noun, feminine)

[genitive plural]
surataru -
surataru (noun, masculine)

[compound], [adverb]
gharghara -
gharghara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gharghara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ghasmarāḥ -
ghasmara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ghasmarā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
samīrāḥ -
samīra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.26.58

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.26.58 in Gujarati sript:
વઘુરશનિનિપાતખણ્ડિતાઙ્ગા દલિતશિલાશકલાઃ કકુમ્મુખેષુ ।
પ્રલયસમયસૂચકાઃ સુરાણાં સુરતરુઘર્ઘરઘસ્મરાઃ સમીરાઃ ॥ ૫૮ ॥