Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.17
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः ।
बाल्यात् प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ॥ १७ ॥
tasyāḥ putro mahāvīryo lavaṇo nāma dāruṇaḥ |
bālyāt prabhṛti duṣṭātmā pāpānyeva samācarat || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Mahavirya, Lavana, Naman, Daruna, Daru, Balya, Dushtatman, Papa, Eva, Sama, Acarat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāḥ putro mahāvīryo lavaṇo nāma dāruṇaḥ ”
- tasyāḥ -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- mahāvīryo* -
-
mahāvīrya (noun, masculine)[nominative single]
- lavaṇo* -
-
lavaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dāruṇaḥ -
-
dāruṇa (noun, masculine)[nominative single]dāru (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “bālyāt prabhṛti duṣṭātmā pāpānyeva samācarat ”
- bālyāt -
-
bālya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- prabhṛti -
-
prabhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- duṣṭātmā -
-
duṣṭātman (noun, masculine)[nominative single]
- pāpānye -
-
pāpa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samā -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]samā (noun, feminine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]samā (Preverb)[Preverb]
- acarat -
-
acarat (noun, masculine)[compound]acarat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√car (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.17 in Bengali sript:
তস্যাঃ পুত্রো মহাবীর্যো লবণো নাম দারুণঃ ।
বাল্যাত্ প্রভৃতি দুষ্টাত্মা পাপান্যেব সমাচরত্ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.17 in Gujarati sript:
તસ્યાઃ પુત્રો મહાવીર્યો લવણો નામ દારુણઃ ।
બાલ્યાત્ પ્રભૃતિ દુષ્ટાત્મા પાપાન્યેવ સમાચરત્ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.17 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಲವಣೋ ನಾಮ ದಾರುಣಃ ।
ಬಾಲ್ಯಾತ್ ಪ್ರಭೃತಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಪಾಪಾನ್ಯೇವ ಸಮಾಚರತ್ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.17 in Malayalam sript:
തസ്യാഃ പുത്രോ മഹാവീര്യോ ലവണോ നാമ ദാരുണഃ ।
ബാല്യാത് പ്രഭൃതി ദുഷ്ടാത്മാ പാപാന്യേവ സമാചരത് ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.17 in Telugu sript:
తస్యాః పుత్రో మహావీర్యో లవణో నామ దారుణః ।
బాల్యాత్ ప్రభృతి దుష్టాత్మా పాపాన్యేవ సమాచరత్ ॥ ౧౭ ॥