![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 24.5
सखीस्नेहेन तद्भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम् ।
लीनया गनहे शूह्ये भयमुत्सृज्य रावणात् ।
तव हेतोर्विशालाक्षि न हि मे जीवितं प्रियम् ॥ ५ ॥
sakhīsnehena tadbhīru mayā sarvaṃ pratiśrutam |
līnayā ganahe śūhye bhayamutsṛjya rāvaṇāt |
tava hetorviśālākṣi na hi me jīvitaṃ priyam || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 24.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (24.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sakhisneha, Tad, Tat, Bhiru, Maya, Asmad, Sarvam, Sarva, Pratishrut, Pratishruta, Lina, Gat, Ahe, Aha, Ahi, Bhaya, Utsrijya, Ravana, Yushmad, Hetu, Vishalakshi, Jivita, Priyam, Pri, Priya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 24.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sakhīsnehena tadbhīru mayā sarvaṃ pratiśrutam ”
- sakhīsnehena -
-
sakhīsneha (noun, masculine)[instrumental single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bhīru -
-
bhīru (noun, masculine)[compound], [adverb]bhīru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhīrū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhīrū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhīrū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- pratiśrutam -
-
pratiśruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratiśruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratiśrutā (noun, feminine)[adverb]pratiśrut (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “līnayā ganahe śūhye bhayamutsṛjya rāvaṇāt ”
- līnayā -
-
līnā (noun, feminine)[instrumental single]√lī -> līnā (participle, feminine)[instrumental single from √lī class 1 verb], [instrumental single from √lī class 4 verb], [instrumental single from √lī class 9 verb]
- gan -
-
gat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√gam (verb class 1)[injunctive active second single], [injunctive active third single]√gam (verb class 2)[injunctive active second single], [injunctive active third single]√gam (verb class 3)[injunctive active second single], [injunctive active third single]
- ahe -
-
ahe (indeclinable)[indeclinable]aha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ahi (noun, masculine)[vocative single]
- Cannot analyse śūhye*bh
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- utsṛjya -
-
utsṛjya (indeclinable)[indeclinable]utsṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāvaṇāt -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rāvaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “tava hetorviśālākṣi na hi me jīvitaṃ priyam ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- hetor -
-
hetu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- viśālākṣi -
-
viśālākṣī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]viśālākṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]viśālākṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]viśālākṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 24.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 24.5 in Bengali sript:
সখীস্নেহেন তদ্ভীরু মযা সর্বং প্রতিশ্রুতম্ ।
লীনযা গনহে শূহ্যে ভযমুত্সৃজ্য রাবণাত্ ।
তব হেতোর্বিশালাক্ষি ন হি মে জীবিতং প্রিযম্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.5 in Gujarati sript:
સખીસ્નેહેન તદ્ભીરુ મયા સર્વં પ્રતિશ્રુતમ્ ।
લીનયા ગનહે શૂહ્યે ભયમુત્સૃજ્ય રાવણાત્ ।
તવ હેતોર્વિશાલાક્ષિ ન હિ મે જીવિતં પ્રિયમ્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.5 in Kannada sript:
ಸಖೀಸ್ನೇಹೇನ ತದ್ಭೀರು ಮಯಾ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ ।
ಲೀನಯಾ ಗನಹೇ ಶೂಹ್ಯೇ ಭಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾವಣಾತ್ ।
ತವ ಹೇತೋರ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ನ ಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಿಯಮ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.5 in Malayalam sript:
സഖീസ്നേഹേന തദ്ഭീരു മയാ സര്വം പ്രതിശ്രുതമ് ।
ലീനയാ ഗനഹേ ശൂഹ്യേ ഭയമുത്സൃജ്യ രാവണാത് ।
തവ ഹേതോര്വിശാലാക്ഷി ന ഹി മേ ജീവിതം പ്രിയമ് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.5 in Telugu sript:
సఖీస్నేహేన తద్భీరు మయా సర్వం ప్రతిశ్రుతమ్ ।
లీనయా గనహే శూహ్యే భయముత్సృజ్య రావణాత్ ।
తవ హేతోర్విశాలాక్షి న హి మే జీవితం ప్రియమ్ ॥ ౫ ॥