![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः ।
तपसा धारयेल् लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ३ ॥
āryāyāḥ sadṛśaṃ śīlaṃ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ |
tapasā dhārayel lokān kruddhā vā nirdahedapi || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arya, Sadrisham, Sadrish, Sadrisha, Shil, Shila, Sita, Plavaga, Rishabha, Tapasa, Loka, Kruddha, Var, Nih, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āryāyāḥ sadṛśaṃ śīlaṃ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ ”
- āryāyāḥ -
-
āryā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sadṛśam -
-
sadṛśam (indeclinable)[indeclinable]sadṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sadṛśā (noun, feminine)[adverb]sadṛś (noun, masculine)[accusative single]
- śīlam -
-
śīla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīlā (noun, feminine)[adverb]śīl (noun, masculine)[accusative single]
- sītāyāḥ -
-
sītā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√sai -> sītā (participle, feminine)[ablative single from √sai class 1 verb], [genitive single from √sai class 1 verb]
- plavagar -
-
plavaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]plavaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]plavagā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣabhāḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛṣabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tapasā dhārayel lokān kruddhā vā nirdahedapi ”
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dhārayel -
-
√dhṛ (verb class 0)[optative active third single]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- kruddhā* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kruddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddhā (participle, feminine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb], [accusative plural from √krudh class 4 verb]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- dahed -
-
√dah (verb class 1)[optative active third single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.3 in Bengali sript:
আর্যাযাঃ সদৃশং শীলং সীতাযাঃ প্লবগর্ষভাঃ ।
তপসা ধারযেল্ লোকান্ ক্রুদ্ধা বা নির্দহেদপি ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.3 in Gujarati sript:
આર્યાયાઃ સદૃશં શીલં સીતાયાઃ પ્લવગર્ષભાઃ ।
તપસા ધારયેલ્ લોકાન્ ક્રુદ્ધા વા નિર્દહેદપિ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.3 in Kannada sript:
ಆರ್ಯಾಯಾಃ ಸದೃಶಂ ಶೀಲಂ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಾಃ ।
ತಪಸಾ ಧಾರಯೇಲ್ ಲೋಕಾನ್ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಾ ನಿರ್ದಹೇದಪಿ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.3 in Malayalam sript:
ആര്യായാഃ സദൃശം ശീലം സീതായാഃ പ്ലവഗര്ഷഭാഃ ।
തപസാ ധാരയേല് ലോകാന് ക്രുദ്ധാ വാ നിര്ദഹേദപി ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.3 in Telugu sript:
ఆర్యాయాః సదృశం శీలం సీతాయాః ప్లవగర్షభాః ।
తపసా ధారయేల్ లోకాన్ క్రుద్ధా వా నిర్దహేదపి ॥ ౩ ॥