Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.36
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ।
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ३६ ॥
śrotukāmāḥ samudrasya laṅghanaṃ vānarottamāḥ |
darśanaṃ cāpi laṅkāyāḥ sītāyā rāvaṇasya ca |
tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve hanūmadvadanonmukhāḥ || 36 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kama, Samudra, Langhana, Vanara, Uttama, Darshana, Capin, Capi, Lanka, Sita, Ravana, Pranjali, Sarva, Vadana, Unmukha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrotukāmāḥ samudrasya laṅghanaṃ vānarottamāḥ ”
- śrotu -
-
śrotu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kāmāḥ -
-
kāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samudrasya -
-
samudra (noun, masculine)[genitive single]samudra (noun, neuter)[genitive single]
- laṅghanam -
-
laṅghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]laṅghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vānaro -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttamāḥ -
-
uttama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uttamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “darśanaṃ cāpi laṅkāyāḥ sītāyā rāvaṇasya ca ”
- darśanam -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśanā (noun, feminine)[adverb]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- laṅkāyāḥ -
-
laṅkā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sītāyā* -
-
sītā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√sai -> sītā (participle, feminine)[ablative single from √sai class 1 verb], [genitive single from √sai class 1 verb]
- rāvaṇasya -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[genitive single]rāvaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve hanūmadvadanonmukhāḥ ”
- tasthuḥ -
-
√sthā (verb class 1)[perfect active third plural]
- prāñjalayaḥ -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hanūmad -
-
hanūmat (noun, masculine)[compound]
- vadano -
-
vadana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- unmukhāḥ -
-
unmukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.36
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.36 in Bengali sript:
শ্রোতুকামাঃ সমুদ্রস্য লঙ্ঘনং বানরোত্তমাঃ ।
দর্শনং চাপি লঙ্কাযাঃ সীতাযা রাবণস্য চ ।
তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে হনূমদ্বদনোন্মুখাঃ ॥ ৩৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.36 in Gujarati sript:
શ્રોતુકામાઃ સમુદ્રસ્ય લઙ્ઘનં વાનરોત્તમાઃ ।
દર્શનં ચાપિ લઙ્કાયાઃ સીતાયા રાવણસ્ય ચ ।
તસ્થુઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે હનૂમદ્વદનોન્મુખાઃ ॥ ૩૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.36 in Kannada sript:
ಶ್ರೋತುಕಾಮಾಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಲಙ್ಘನಂ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ ।
ದರ್ಶನಂ ಚಾಪಿ ಲಙ್ಕಾಯಾಃ ಸೀತಾಯಾ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ।
ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಹನೂಮದ್ವದನೋನ್ಮುಖಾಃ ॥ ೩೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.36 in Malayalam sript:
ശ്രോതുകാമാഃ സമുദ്രസ്യ ലങ്ഘനം വാനരോത്തമാഃ ।
ദര്ശനം ചാപി ലങ്കായാഃ സീതായാ രാവണസ്യ ച ।
തസ്ഥുഃ പ്രാഞ്ജലയഃ സര്വേ ഹനൂമദ്വദനോന്മുഖാഃ ॥ ൩൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.36 in Telugu sript:
శ్రోతుకామాః సముద్రస్య లఙ్ఘనం వానరోత్తమాః ।
దర్శనం చాపి లఙ్కాయాః సీతాయా రావణస్య చ ।
తస్థుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే హనూమద్వదనోన్ముఖాః ॥ ౩౬ ॥