![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 45.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली विवृद्धकोपो बलवीर्यसंयुतः ।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ १७ ॥
sa mandarāgrastha ivāṃśumālī vivṛddhakopo balavīryasaṃyutaḥ |
kumāramakṣaṃ sabalaṃ savāhanaṃ dadāha netrāgnimarīcibhistadā || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 45.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mandara, Agra, Tha, Iva, Amshumalin, Amshumali, Vivriddha, Kopa, Balavirya, Samyuta, Kumara, Aksha, Sabala, Sava, Savan, Netri, Netra, Marici, Maricin, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa mandarāgrastha ivāṃśumālī vivṛddhakopo balavīryasaṃyutaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mandarā -
-
mandara (noun, masculine)[compound], [vocative single]mandara (noun, neuter)[compound], [vocative single]mandarā (noun, feminine)[nominative single]
- agras -
-
agra (noun, masculine)[nominative single]
- tha* -
-
tha (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- aṃśumālī -
-
aṃśumālī (noun, masculine)[compound]aṃśumālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]aṃśumālin (noun, masculine)[nominative single]
- vivṛddha -
-
vivṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vivṛddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kopo* -
-
kopa (noun, masculine)[nominative single]
- balavīrya -
-
balavīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyutaḥ -
-
saṃyuta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kumāramakṣaṃ sabalaṃ savāhanaṃ dadāha netrāgnimarīcibhistadā ”
- kumāram -
-
kumāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kumāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kumārā (noun, feminine)[adverb]
- akṣam -
-
akṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sabalam -
-
sabala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sabala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sabalā (noun, feminine)[adverb]
- savā -
-
sava (noun, masculine)[compound], [vocative single]sava (noun, neuter)[compound], [vocative single]so (noun, feminine)[compound], [instrumental single]savan (noun, masculine)[compound], [nominative single]savan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]savā (noun, feminine)[nominative single]√su (verb class 1)[imperative active second single]
- ahanam -
-
√han (verb class 1)[imperfect active first single]√han (verb class 2)[imperfect active first single]
- dadāha -
-
√dah (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- netrā -
-
netra (noun, masculine)[compound], [vocative single]netra (noun, neuter)[compound], [vocative single]netṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- agni -
-
agni (noun, masculine)[compound], [adverb]
- marīcibhis -
-
marīci (noun, masculine)[instrumental plural]marīcin (noun, masculine)[instrumental plural]marīcin (noun, neuter)[instrumental plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 45.17 in Bengali sript:
স মন্দরাগ্রস্থ ইবাংশুমালী বিবৃদ্ধকোপো বলবীর্যসংযুতঃ ।
কুমারমক্ষং সবলং সবাহনং দদাহ নেত্রাগ্নিমরীচিভিস্তদা ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.17 in Gujarati sript:
સ મન્દરાગ્રસ્થ ઇવાંશુમાલી વિવૃદ્ધકોપો બલવીર્યસંયુતઃ ।
કુમારમક્ષં સબલં સવાહનં દદાહ નેત્રાગ્નિમરીચિભિસ્તદા ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.17 in Kannada sript:
ಸ ಮನ್ದರಾಗ್ರಸ್ಥ ಇವಾಂಶುಮಾಲೀ ವಿವೃದ್ಧಕೋಪೋ ಬಲವೀರ್ಯಸಂಯುತಃ ।
ಕುಮಾರಮಕ್ಷಂ ಸಬಲಂ ಸವಾಹನಂ ದದಾಹ ನೇತ್ರಾಗ್ನಿಮರೀಚಿಭಿಸ್ತದಾ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.17 in Malayalam sript:
സ മന്ദരാഗ്രസ്ഥ ഇവാംശുമാലീ വിവൃദ്ധകോപോ ബലവീര്യസംയുതഃ ।
കുമാരമക്ഷം സബലം സവാഹനം ദദാഹ നേത്രാഗ്നിമരീചിഭിസ്തദാ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.17 in Telugu sript:
స మన్దరాగ్రస్థ ఇవాంశుమాలీ వివృద్ధకోపో బలవీర్యసంయుతః ।
కుమారమక్షం సబలం సవాహనం దదాహ నేత్రాగ్నిమరీచిభిస్తదా ॥ ౧౭ ॥