![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.14
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावास्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः ।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुप्रभावाः ॥ १४ ॥
tato varārhāḥ suviśuddhabhāvāsteṣāṃ striyastatra mahānubhāvāḥ |
priyeṣu pāneṣu ca saktabhāvā dadarśa tārā iva suprabhāvāḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Vararha, Suvishuddha, Bhava, Stri, Tatra, Mahanubhava, Priya, Pana, Sakta, Tara, Iva, Suprabhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato varārhāḥ suviśuddhabhāvāsteṣāṃ striyastatra mahānubhāvāḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- varārhāḥ -
-
varārha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]varārhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- suviśuddha -
-
suviśuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]suviśuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāvās -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- striyas -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- mahānubhāvāḥ -
-
mahānubhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahānubhāvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “priyeṣu pāneṣu ca saktabhāvā dadarśa tārā iva suprabhāvāḥ ”
- priyeṣu -
-
priya (noun, masculine)[locative plural]priya (noun, neuter)[locative plural]
- pāneṣu -
-
pāna (noun, masculine)[locative plural]pāna (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sakta -
-
sakta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sag -> sakta (participle, masculine)[vocative single from √sag class 1 verb]√sag -> sakta (participle, neuter)[vocative single from √sag class 1 verb]√saj -> sakta (participle, masculine)[vocative single from √saj class 1 verb]√saj -> sakta (participle, neuter)[vocative single from √saj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, masculine)[vocative single from √sañj class 1 verb]√sañj -> sakta (participle, neuter)[vocative single from √sañj class 1 verb]
- bhāvā* -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tārā* -
-
tāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- suprabhāvāḥ -
-
suprabhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.14 in Bengali sript:
ততো বরার্হাঃ সুবিশুদ্ধভাবাস্তেষাং স্ত্রিযস্তত্র মহানুভাবাঃ ।
প্রিযেষু পানেষু চ সক্তভাবা দদর্শ তারা ইব সুপ্রভাবাঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.14 in Gujarati sript:
તતો વરાર્હાઃ સુવિશુદ્ધભાવાસ્તેષાં સ્ત્રિયસ્તત્ર મહાનુભાવાઃ ।
પ્રિયેષુ પાનેષુ ચ સક્તભાવા દદર્શ તારા ઇવ સુપ્રભાવાઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.14 in Kannada sript:
ತತೋ ವರಾರ್ಹಾಃ ಸುವಿಶುದ್ಧಭಾವಾಸ್ತೇಷಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತತ್ರ ಮಹಾನುಭಾವಾಃ ।
ಪ್ರಿಯೇಷು ಪಾನೇಷು ಚ ಸಕ್ತಭಾವಾ ದದರ್ಶ ತಾರಾ ಇವ ಸುಪ್ರಭಾವಾಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.14 in Malayalam sript:
തതോ വരാര്ഹാഃ സുവിശുദ്ധഭാവാസ്തേഷാം സ്ത്രിയസ്തത്ര മഹാനുഭാവാഃ ।
പ്രിയേഷു പാനേഷു ച സക്തഭാവാ ദദര്ശ താരാ ഇവ സുപ്രഭാവാഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.14 in Telugu sript:
తతో వరార్హాః సువిశుద్ధభావాస్తేషాం స్త్రియస్తత్ర మహానుభావాః ।
ప్రియేషు పానేషు చ సక్తభావా దదర్శ తారా ఇవ సుప్రభావాః ॥ ౧౪ ॥