Verse 37.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa lakṣmaṇo bhīmabalaṃ sarvavānarasattamam ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• lakṣmaṇo* -
• lakṣmaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]

  lakṣman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• bhīmabalam -
• bhīmabala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• sarvavān -
• sarvavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• arasat -
• √ras (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• tamam -
• tamam (indeclinable)

  [indeclinable]

  tama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tamā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “abravīt praśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ saṃpraharṣayan ”
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• praśritam -
• praśritam (indeclinable)

  [indeclinable]

  praśrita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  praśrita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  praśritā (noun, feminine)

  [adverb]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• sugrīvam -
• sugrīva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sugrīva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sugrīvā (noun, feminine)

  [adverb]
• sampraharṣa -
• sampraharṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yan -
• yat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
• Line 3: “kiṣkindhāyā viniṣkrāma yadi te saumya rocate ”
• kiṣkindhāyā* -
• Cannot analyse viniṣkrāma*ya
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• saumya -
• saumya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saumya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rocate -
• √ruc (verb class 1)

  [present middle third single]