![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 32.24
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगैर्हताञ्जनस्थानगतान्निशाचरान् ।
खरं च बुद्ध्वा निहतं च दूषणं त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ २४ ॥
niśamya rāmeṇa śarairajihmagairhatāñjanasthānagatānniśācarān |
kharaṃ ca buddhvā nihataṃ ca dūṣaṇaṃ tvamadya kṛtyaṃ pratipattumarhasi || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 32.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nisham, Nisha, Rama, Shara, Ajihmaga, Hata, Janasthana, Gata, Nishacara, Kharam, Khara, Buddhva, Nihata, Dushana, Tva, Yushmad, Adya, Krityam, Kritya, Kriti, Prati, Pattu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “niśamya rāmeṇa śarairajihmagairhatāñjanasthānagatānniśācarān ”
- niśam -
-
niśam (indeclinable)[indeclinable]niśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- śarair -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- ajihmagair -
-
ajihmaga (noun, masculine)[instrumental plural]ajihmaga (noun, neuter)[instrumental plural]
- hatāñ -
-
hata (noun, masculine)[accusative plural]√han -> hata (participle, masculine)[accusative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
- janasthāna -
-
janasthāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatān -
-
gata (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]gata (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- niśācarān -
-
niśācara (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “kharaṃ ca buddhvā nihataṃ ca dūṣaṇaṃ tvamadya kṛtyaṃ pratipattumarhasi ”
- kharam -
-
kharam (indeclinable)[indeclinable]khara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kharā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- buddhvā* -
-
buddhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nihatam -
-
nihata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nihata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nihatā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dūṣaṇam -
-
dūṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dūṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dūṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtyam -
-
kṛtyam (indeclinable)[indeclinable]kṛtya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtyā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]kṛtī (noun, masculine)[accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pattum -
-
√pad -> pattum (infinitive)[infinitive from √pad]pattu (noun, masculine)[accusative single]pattu (noun, feminine)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 32.24 in Bengali sript:
নিশম্য রামেণ শরৈরজিহ্মগৈর্হতাঞ্জনস্থানগতান্নিশাচরান্ ।
খরং চ বুদ্ধ্বা নিহতং চ দূষণং ত্বমদ্য কৃত্যং প্রতিপত্তুমর্হসি ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.24 in Gujarati sript:
નિશમ્ય રામેણ શરૈરજિહ્મગૈર્હતાઞ્જનસ્થાનગતાન્નિશાચરાન્ ।
ખરં ચ બુદ્ધ્વા નિહતં ચ દૂષણં ત્વમદ્ય કૃત્યં પ્રતિપત્તુમર્હસિ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.24 in Kannada sript:
ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮೇಣ ಶರೈರಜಿಹ್ಮಗೈರ್ಹತಾಞ್ಜನಸ್ಥಾನಗತಾನ್ನಿಶಾಚರಾನ್ ।
ಖರಂ ಚ ಬುದ್ಧ್ವಾ ನಿಹತಂ ಚ ದೂಷಣಂ ತ್ವಮದ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.24 in Malayalam sript:
നിശമ്യ രാമേണ ശരൈരജിഹ്മഗൈര്ഹതാഞ്ജനസ്ഥാനഗതാന്നിശാചരാന് ।
ഖരം ച ബുദ്ധ്വാ നിഹതം ച ദൂഷണം ത്വമദ്യ കൃത്യം പ്രതിപത്തുമര്ഹസി ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.24 in Telugu sript:
నిశమ్య రామేణ శరైరజిహ్మగైర్హతాఞ్జనస్థానగతాన్నిశాచరాన్ ।
ఖరం చ బుద్ధ్వా నిహతం చ దూషణం త్వమద్య కృత్యం ప్రతిపత్తుమర్హసి ॥ ౨౪ ॥