![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.15
प्रैष्यं पापीयसां यातु सूर्यं च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गां सुप्तां यस्यार्यो ऽनुमते गतः ॥ १५ ॥
praiṣyaṃ pāpīyasāṃ yātu sūryaṃ ca prati mehatu |
hantu pādena gāṃ suptāṃ yasyāryo'numate gataḥ || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Praishya, Papiyas, Papiyasa, Yatu, Surya, Prati, Pada, Supta, Yasya, Yah, Yat, Arya, Anumate, Anumata, Anumati, Gat, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praiṣyaṃ pāpīyasāṃ yātu sūryaṃ ca prati mehatu ”
- praiṣyam -
-
praiṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praiṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praiṣyā (noun, feminine)[adverb]
- pāpīyasām -
-
pāpīyas (noun, masculine)[genitive plural]pāpīyas (noun, neuter)[genitive plural]pāpīyasā (noun, feminine)[accusative single]
- yātu -
-
yātu (noun, masculine)[compound], [adverb]yātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√yā (verb class 2)[imperative active third single]
- sūryam -
-
sūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūryā (noun, feminine)[adverb]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- mehatu -
-
√mih (verb class 1)[imperative active third single]
- Line 2: “hantu pādena gāṃ suptāṃ yasyāryo'numate gataḥ ”
- hantu -
-
hantu (noun, masculine)[compound], [adverb]√han (verb class 2)[imperative active third single]
- pādena -
-
pāda (noun, masculine)[instrumental single]
- gām -
-
gā (noun, feminine)[accusative single]go (noun, masculine)[accusative single]√gā (verb class 2)[injunctive active first single]√gā (verb class 3)[injunctive active first single]
- suptām -
-
suptā (noun, feminine)[accusative single]√svap -> suptā (participle, feminine)[accusative single from √svap class 2 verb]
- yasyā -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]yasyā (noun, feminine)[nominative single]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- aryo' -
-
arya (noun, masculine)[nominative single]
- anumate -
-
anumate (indeclinable)[indeclinable]anumata (noun, masculine)[locative single]anumata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anumatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anumati (noun, feminine)[vocative single]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.15 in Bengali sript:
প্রৈষ্যং পাপীযসাং যাতু সূর্যং চ প্রতি মেহতু ।
হন্তু পাদেন গাং সুপ্তাং যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Gujarati sript:
પ્રૈષ્યં પાપીયસાં યાતુ સૂર્યં ચ પ્રતિ મેહતુ ।
હન્તુ પાદેન ગાં સુપ્તાં યસ્યાર્યોઽનુમતે ગતઃ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Kannada sript:
ಪ್ರೈಷ್ಯಂ ಪಾಪೀಯಸಾಂ ಯಾತು ಸೂರ್ಯಂ ಚ ಪ್ರತಿ ಮೇಹತು ।
ಹನ್ತು ಪಾದೇನ ಗಾಂ ಸುಪ್ತಾಂ ಯಸ್ಯಾರ್ಯೋಽನುಮತೇ ಗತಃ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Malayalam sript:
പ്രൈഷ്യം പാപീയസാം യാതു സൂര്യം ച പ്രതി മേഹതു ।
ഹന്തു പാദേന ഗാം സുപ്താം യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Telugu sript:
ప్రైష్యం పాపీయసాం యాతు సూర్యం చ ప్రతి మేహతు ।
హన్తు పాదేన గాం సుప్తాం యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥ ౧౫ ॥