![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 16.42
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादभित्वरन् ।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यते ऽपि वा ॥ ४२ ॥
yāvattvaṃ na vanaṃ yātaḥ purādasmādabhitvaran |
pitā tāvanna te rāma snāsyate bhokṣyate'pi vā || 42 ||
The English translation of Ramayana Verse 16.42 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yavat, Tva, Yushmad, Vana, Yat, Yata, Yatri, Pura, Idam, Asma, Bhid, Bhit, Varat, Pitri, Tavat, Tad, Rama, Snasyat, Snasyata, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 16.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yāvattvaṃ na vanaṃ yātaḥ purādasmādabhitvaran ”
- yāvat -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- yātaḥ -
-
yāt (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yāt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yāta (noun, masculine)[nominative single]√yā -> yāta (participle, masculine)[nominative single from √yā class 2 verb]yātṛ (noun, masculine)[vocative single]yātṛ (noun, feminine)[vocative single]√yā (verb class 2)[present active third dual]
- purād -
-
pura (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pura (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- asmād -
-
asma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]asma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]idam (pronoun, masculine)[ablative single]idam (pronoun, neuter)[ablative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhit -
-
bhid (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- varan -
-
√vṛ -> varat (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 1 verb]
- Line 2: “pitā tāvanna te rāma snāsyate bhokṣyate'pi vā ”
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- tāvann -
-
tāvat (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- snāsyate -
-
snāsyat (noun, masculine)[dative single]snāsyat (noun, neuter)[dative single]snāsyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√snā -> snāsyat (participle, masculine)[dative single from √snā class 2 verb], [dative single from √snā class 4 verb]√snā -> snāsyat (participle, neuter)[dative single from √snā class 2 verb], [dative single from √snā class 4 verb]
- bhokṣyate' -
-
√bhuj (verb class 6)[future middle third single]√bhuj (verb class 7)[future middle third single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 16.42
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 16.42 in Bengali sript:
যাবত্ত্বং ন বনং যাতঃ পুরাদস্মাদভিত্বরন্ ।
পিতা তাবন্ন তে রাম স্নাস্যতে ভোক্ষ্যতেঽপি বা ॥ ৪২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.42 in Gujarati sript:
યાવત્ત્વં ન વનં યાતઃ પુરાદસ્માદભિત્વરન્ ।
પિતા તાવન્ન તે રામ સ્નાસ્યતે ભોક્ષ્યતેઽપિ વા ॥ ૪૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.42 in Kannada sript:
ಯಾವತ್ತ್ವಂ ನ ವನಂ ಯಾತಃ ಪುರಾದಸ್ಮಾದಭಿತ್ವರನ್ ।
ಪಿತಾ ತಾವನ್ನ ತೇ ರಾಮ ಸ್ನಾಸ್ಯತೇ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇಽಪಿ ವಾ ॥ ೪೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.42 in Malayalam sript:
യാവത്ത്വം ന വനം യാതഃ പുരാദസ്മാദഭിത്വരന് ।
പിതാ താവന്ന തേ രാമ സ്നാസ്യതേ ഭോക്ഷ്യതേഽപി വാ ॥ ൪൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 16.42 in Telugu sript:
యావత్త్వం న వనం యాతః పురాదస్మాదభిత్వరన్ ।
పితా తావన్న తే రామ స్నాస్యతే భోక్ష్యతేఽపి వా ॥ ౪౨ ॥