Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.278.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.278.50
ततः प्रोवाच विनयात्सादरं प्रांजलिः स्थितः ।
कल्ये शिष्यः समायातो यस्त्वदीयो ममांतिकम् ॥ ५० ॥
tataḥ provāca vinayātsādaraṃ prāṃjaliḥ sthitaḥ |
kalye śiṣyaḥ samāyāto yastvadīyo mamāṃtikam || 50 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.278.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.278.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Pra, Vinaya, Sadaram, Sadara, Pranjali, Sthita, Kalye, Kalya, Kali, Shishya, Samayata, Yah, Tvadiya, Mama, Tika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.278.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ provāca vinayātsādaraṃ prāṃjaliḥ sthitaḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vinayāt -
-
vinaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vinaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sādaram -
-
sādaram (indeclinable)[indeclinable]sādara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sādara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sādarā (noun, feminine)[adverb]
- prāñjaliḥ -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “kalye śiṣyaḥ samāyāto yastvadīyo mamāṃtikam ”
- kalye -
-
kalye (indeclinable)[indeclinable]kalya (noun, masculine)[locative single]kalya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kalyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kal -> kalya (participle, masculine)[locative single from √kal class 10 verb]√kal -> kalya (participle, neuter)[nominative dual from √kal class 10 verb], [vocative dual from √kal class 10 verb], [accusative dual from √kal class 10 verb], [locative single from √kal class 10 verb]√kal -> kalyā (participle, feminine)[nominative dual from √kal class 10 verb], [vocative single from √kal class 10 verb], [vocative dual from √kal class 10 verb], [accusative dual from √kal class 10 verb]kalī (noun, masculine)[dative single]√kal (verb class 1)[present passive first single]√kal (verb class 10)[present passive first single]
- śiṣyaḥ -
-
śiṣya (noun, masculine)[nominative single]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[nominative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[nominative single from √śiṣ class 10 verb]
- samāyāto* -
-
samāyāta (noun, masculine)[nominative single]
- yas -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- tvadīyo* -
-
tvadīya (noun, masculine)[nominative single]
- mamān -
-
mamā (noun, feminine)[accusative single]
- tikam -
-
tika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.278.50
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.278.50 in Bengali sript:
ততঃ প্রোবাচ বিনযাত্সাদরং প্রাংজলিঃ স্থিতঃ ।
কল্যে শিষ্যঃ সমাযাতো যস্ত্বদীযো মমাংতিকম্ ॥ ৫০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.278.50 in Kannada sript:
ತತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿನಯಾತ್ಸಾದರಂ ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಸ್ಥಿತಃ ।
ಕಲ್ಯೇ ಶಿಷ್ಯಃ ಸಮಾಯಾತೋ ಯಸ್ತ್ವದೀಯೋ ಮಮಾಂತಿಕಮ್ ॥ ೫೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.278.50 in Gujarati sript:
તતઃ પ્રોવાચ વિનયાત્સાદરં પ્રાંજલિઃ સ્થિતઃ ।
કલ્યે શિષ્યઃ સમાયાતો યસ્ત્વદીયો મમાંતિકમ્ ॥ ૫૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.278.50 in Malayalam sript:
തതഃ പ്രോവാച വിനയാത്സാദരം പ്രാംജലിഃ സ്ഥിതഃ ।
കല്യേ ശിഷ്യഃ സമായാതോ യസ്ത്വദീയോ മമാംതികമ് ॥ ൫൦ ॥