Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.199.124 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.199.124
अथ तां वृद्धिमापन्नां दृष्ट्वा विप्रः सुभद्रकः ।
चिन्ताचक्रं समारूढो न शांतिमधिगच्छति ॥ १२४ ॥
atha tāṃ vṛddhimāpannāṃ dṛṣṭvā vipraḥ subhadrakaḥ |
cintācakraṃ samārūḍho na śāṃtimadhigacchati || 124 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.199.124 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.199.124). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Vriddhi, Apanna, Vipra, Subhadraka, Cinta, Acakra, Samarudha, Shanti, Adhi, Gacchat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.199.124). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha tāṃ vṛddhimāpannāṃ dṛṣṭvā vipraḥ subhadrakaḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- vṛddhim -
-
vṛddhi (noun, feminine)[accusative single]vṛddhi (noun, masculine)[accusative single]
- āpannām -
-
āpannā (noun, feminine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- vipraḥ -
-
vipra (noun, masculine)[nominative single]
- subhadrakaḥ -
-
subhadraka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “cintācakraṃ samārūḍho na śāṃtimadhigacchati ”
- cintā -
-
cinta (noun, masculine)[compound], [vocative single]cinta (noun, neuter)[compound], [vocative single]cintā (noun, feminine)[nominative single]√cint (verb class 1)[imperative active second single]
- acakram -
-
acakra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acakra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acakrā (noun, feminine)[adverb]
- samārūḍho* -
-
samārūḍha (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śāntim -
-
śānti (noun, feminine)[accusative single]śānti (noun, masculine)[accusative single]
- adhi -
-
adhi (noun, feminine)[compound], [adverb]adhi (noun, masculine)[compound], [adverb]adhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]adhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]adhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]adhi (Preverb)[Preverb]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.199.124
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.199.124 in Bengali sript:
অথ তাং বৃদ্ধিমাপন্নাং দৃষ্ট্বা বিপ্রঃ সুভদ্রকঃ ।
চিন্তাচক্রং সমারূঢো ন শাংতিমধিগচ্ছতি ॥ ১২৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.199.124 in Kannada sript:
ಅಥ ತಾಂ ವೃದ್ಧಿಮಾಪನ್ನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಪ್ರಃ ಸುಭದ್ರಕಃ ।
ಚಿನ್ತಾಚಕ್ರಂ ಸಮಾರೂಢೋ ನ ಶಾಂತಿಮಧಿಗಚ್ಛತಿ ॥ ೧೨೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.199.124 in Gujarati sript:
અથ તાં વૃદ્ધિમાપન્નાં દૃષ્ટ્વા વિપ્રઃ સુભદ્રકઃ ।
ચિન્તાચક્રં સમારૂઢો ન શાંતિમધિગચ્છતિ ॥ ૧૨૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.199.124 in Malayalam sript:
അഥ താം വൃദ്ധിമാപന്നാം ദൃഷ്ട്വാ വിപ്രഃ സുഭദ്രകഃ ।
ചിന്താചക്രം സമാരൂഢോ ന ശാംതിമധിഗച്ഛതി ॥ ൧൨൪ ॥