Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.209.171 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.209.171
क्षन्तव्यं प्रणतोऽस्म्यद्य यस्मिंस्तीर्थे हि मादृशाः ।
गतिमीदृग्विधां यान्ति न जाने तव का गतिः ॥ १७१ ॥
kṣantavyaṃ praṇato'smyadya yasmiṃstīrthe hi mādṛśāḥ |
gatimīdṛgvidhāṃ yānti na jāne tava kā gatiḥ || 171 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.209.171 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.209.171). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshantavya, Pranata, Adya, Yah, Yat, Tirtha, Madrisha, Gati, Idrish, Vidh, Vidha, Yantin, Yanti, Jana, Jani, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.209.171). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣantavyaṃ praṇato'smyadya yasmiṃstīrthe hi mādṛśāḥ ”
- kṣantavyam -
-
kṣantavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣantavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣantavyā (noun, feminine)[adverb]√kṣam -> kṣantavya (participle, masculine)[accusative single from √kṣam class 1 verb], [accusative single from √kṣam class 2 verb], [accusative single from √kṣam class 4 verb]√kṣam -> kṣantavya (participle, neuter)[nominative single from √kṣam class 1 verb], [accusative single from √kṣam class 1 verb], [nominative single from √kṣam class 2 verb], [accusative single from √kṣam class 2 verb], [nominative single from √kṣam class 4 verb], [accusative single from √kṣam class 4 verb]
- praṇato' -
-
praṇata (noun, masculine)[nominative single]
- asmya -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yasmiṃs -
-
ya (noun, masculine)[locative single]yaḥ (pronoun, masculine)[locative single]yat (pronoun, neuter)[locative single]
- tīrthe -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mādṛśāḥ -
-
mādṛśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “gatimīdṛgvidhāṃ yānti na jāne tava kā gatiḥ ”
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
- īdṛg -
-
īdṛś (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]īdṛś (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]īdṛś (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vidhām -
-
vidh (noun, masculine)[genitive plural]vidh (noun, neuter)[genitive plural]vidhā (noun, feminine)[accusative single]
- yānti -
-
yāntin (noun, masculine)[compound], [adverb]yāntin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]yāntī (noun, masculine)[adverb]yāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]yāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāne -
-
jāna (noun, masculine)[locative single]jāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jāni (noun, masculine)[vocative single]jāni (noun, feminine)[vocative single]√jñā (verb class 9)[present middle first single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- kā* -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.209.171
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.209.171 in Bengali sript:
ক্ষন্তব্যং প্রণতোঽস্ম্যদ্য যস্মিংস্তীর্থে হি মাদৃশাঃ ।
গতিমীদৃগ্বিধাং যান্তি ন জানে তব কা গতিঃ ॥ ১৭১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.209.171 in Kannada sript:
ಕ್ಷನ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಣತೋಽಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ಯಸ್ಮಿಂಸ್ತೀರ್ಥೇ ಹಿ ಮಾದೃಶಾಃ ।
ಗತಿಮೀದೃಗ್ವಿಧಾಂ ಯಾನ್ತಿ ನ ಜಾನೇ ತವ ಕಾ ಗತಿಃ ॥ ೧೭೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.209.171 in Gujarati sript:
ક્ષન્તવ્યં પ્રણતોઽસ્મ્યદ્ય યસ્મિંસ્તીર્થે હિ માદૃશાઃ ।
ગતિમીદૃગ્વિધાં યાન્તિ ન જાને તવ કા ગતિઃ ॥ ૧૭૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.209.171 in Malayalam sript:
ക്ഷന്തവ്യം പ്രണതോഽസ്മ്യദ്യ യസ്മിംസ്തീര്ഥേ ഹി മാദൃശാഃ ।
ഗതിമീദൃഗ്വിധാം യാന്തി ന ജാനേ തവ കാ ഗതിഃ ॥ ൧൭൧ ॥