Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.10.64 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.10.64
अकामकामाश्च तथा सकामा रेवान्तमाश्रित्य म्रियन्ति तीरे ।
जडान्धमूकास्त्रिदिवं प्रयान्ति किमत्र विप्रा भवभावयुक्ताः ॥ ६४ ॥
akāmakāmāśca tathā sakāmā revāntamāśritya mriyanti tīre |
jaḍāndhamūkāstridivaṃ prayānti kimatra viprā bhavabhāvayuktāḥ || 64 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.10.64 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.10.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akamaka, Ama, Tatha, Sakama, Reva, Revat, Tama, Ashritya, Mriyat, Mriyanti, Tira, Jada, Dha, Muka, Tridiva, Pra, Praya, Anti, Kim, Atra, Vipra, Bhavabhava, Yukta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.10.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akāmakāmāśca tathā sakāmā revāntamāśritya mriyanti tīre ”
- akāmakā -
-
akāmaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]akāmaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- amāś -
-
ama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]amā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mā (verb class 2)[imperfect active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- sakāmā* -
-
sakāma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sakāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- revān -
-
reva (noun, masculine)[accusative plural]revat (noun, masculine)[nominative single]
- tamā -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]tamā (noun, feminine)[nominative single]
- āśritya -
-
āśritya (indeclinable)[indeclinable]āśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśritya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mriyanti -
-
√mṛ -> mriyat (participle, neuter)[nominative plural from √mṛ class 6 verb], [vocative plural from √mṛ class 6 verb], [accusative plural from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mriyantī (participle, feminine)[vocative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ (verb class 6)[present active third plural]
- tīre -
-
tīra (noun, masculine)[locative single]tīra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “jaḍāndhamūkāstridivaṃ prayānti kimatra viprā bhavabhāvayuktāḥ ”
- jaḍān -
-
jaḍa (noun, masculine)[accusative plural]
- dha -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mūkās -
-
mūka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mūkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tridivam -
-
tridiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tridivā (noun, feminine)[adverb]
- prayā -
-
prā (noun, feminine)[instrumental single]prayā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavabhāva -
-
bhavabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yuktāḥ -
-
yukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.10.64
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.10.64 in Bengali sript:
অকামকামাশ্চ তথা সকামা রেবান্তমাশ্রিত্য ম্রিযন্তি তীরে ।
জডান্ধমূকাস্ত্রিদিবং প্রযান্তি কিমত্র বিপ্রা ভবভাবযুক্তাঃ ॥ ৬৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.10.64 in Kannada sript:
ಅಕಾಮಕಾಮಾಶ್ಚ ತಥಾ ಸಕಾಮಾ ರೇವಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮ್ರಿಯನ್ತಿ ತೀರೇ ।
ಜಡಾನ್ಧಮೂಕಾಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ಕಿಮತ್ರ ವಿಪ್ರಾ ಭವಭಾವಯುಕ್ತಾಃ ॥ ೬೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.10.64 in Gujarati sript:
અકામકામાશ્ચ તથા સકામા રેવાન્તમાશ્રિત્ય મ્રિયન્તિ તીરે ।
જડાન્ધમૂકાસ્ત્રિદિવં પ્રયાન્તિ કિમત્ર વિપ્રા ભવભાવયુક્તાઃ ॥ ૬૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.10.64 in Malayalam sript:
അകാമകാമാശ്ച തഥാ സകാമാ രേവാന്തമാശ്രിത്യ മ്രിയന്തി തീരേ ।
ജഡാന്ധമൂകാസ്ത്രിദിവം പ്രയാന്തി കിമത്ര വിപ്രാ ഭവഭാവയുക്താഃ ॥ ൬൪ ॥