![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.3.87 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.3.87
तावल्लज्जा भयं तावत्स्वाचारस्तावदेव हि ।
ज्ञानमौदार्यमैश्वर्यं तावदेव हि भासते ।
यावन्मत्तांगनापाशैः पातितो नैव बन्धनैः ॥ ८७ ॥
tāvallajjā bhayaṃ tāvatsvācārastāvadeva hi |
jñānamaudāryamaiśvaryaṃ tāvadeva hi bhāsate |
yāvanmattāṃganāpāśaiḥ pātito naiva bandhanaiḥ || 87 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.3.87 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.3.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tavat, Lajja, Bhaya, Acara, Eva, Jnana, Audarya, Aishvarya, Bhasata, Yavat, Yavan, Matta, Angana, Pasha, Patita, Naiva, Bandhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.3.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāvallajjā bhayaṃ tāvatsvācārastāvadeva hi ”
- tāval -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- lajjā* -
-
lajja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lajjā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- tāvatsvā -
-
tāvat (noun, masculine)[locative plural]tāvat (noun, neuter)[locative plural]
- ācāras -
-
ācāra (noun, masculine)[nominative single]
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “jñānamaudāryamaiśvaryaṃ tāvadeva hi bhāsate ”
- jñānam -
-
jñāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñānā (noun, feminine)[adverb]
- audāryam -
-
audārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aiśvaryam -
-
aiśvarya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhāsate -
-
bhāsatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√bhās (verb class 1)[present middle third single]
- Line 3: “yāvanmattāṃganāpāśaiḥ pātito naiva bandhanaiḥ ”
- yāvan -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāvan (noun, masculine)[vocative single]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mattā -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single]matta (noun, neuter)[compound], [vocative single]mattā (noun, feminine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]√mad -> mattā (participle, feminine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- aṅganā -
-
aṅganā (noun, feminine)[nominative single]
- pāśaiḥ -
-
pāśa (noun, masculine)[instrumental plural]
- pātito* -
-
pātita (noun, masculine)[nominative single]√pat -> pātita (participle, masculine)[nominative single from √pat]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- bandhanaiḥ -
-
bandhana (noun, masculine)[instrumental plural]bandhana (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.3.87
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.3.87 in Bengali sript:
তাবল্লজ্জা ভযং তাবত্স্বাচারস্তাবদেব হি ।
জ্ঞানমৌদার্যমৈশ্বর্যং তাবদেব হি ভাসতে ।
যাবন্মত্তাংগনাপাশৈঃ পাতিতো নৈব বন্ধনৈঃ ॥ ৮৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.3.87 in Kannada sript:
ತಾವಲ್ಲಜ್ಜಾ ಭಯಂ ತಾವತ್ಸ್ವಾಚಾರಸ್ತಾವದೇವ ಹಿ ।
ಜ್ಞಾನಮೌದಾರ್ಯಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ತಾವದೇವ ಹಿ ಭಾಸತೇ ।
ಯಾವನ್ಮತ್ತಾಂಗನಾಪಾಶೈಃ ಪಾತಿತೋ ನೈವ ಬನ್ಧನೈಃ ॥ ೮೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.3.87 in Gujarati sript:
તાવલ્લજ્જા ભયં તાવત્સ્વાચારસ્તાવદેવ હિ ।
જ્ઞાનમૌદાર્યમૈશ્વર્યં તાવદેવ હિ ભાસતે ।
યાવન્મત્તાંગનાપાશૈઃ પાતિતો નૈવ બન્ધનૈઃ ॥ ૮૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.3.87 in Malayalam sript:
താവല്ലജ്ജാ ഭയം താവത്സ്വാചാരസ്താവദേവ ഹി ।
ജ്ഞാനമൌദാര്യമൈശ്വര്യം താവദേവ ഹി ഭാസതേ ।
യാവന്മത്താംഗനാപാശൈഃ പാതിതോ നൈവ ബന്ധനൈഃ ॥ ൮൭ ॥