Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.6.103 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.6.103
तदा शुन्यं जगत्तस्य यदा मात्रा वियुज्यते ।
नास्ति मातृसमा च्छाया नास्ति मातृसमा गतिः ॥ १०३ ॥
tadā śunyaṃ jagattasya yadā mātrā viyujyate |
nāsti mātṛsamā cchāyā nāsti mātṛsamā gatiḥ || 103 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.6.103 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.6.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Shunya, Jagat, Tad, Yada, Yad, Matra, Nasti, Sama, Gati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.6.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadā śunyaṃ jagattasya yadā mātrā viyujyate ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- śunyam -
-
śunya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śunya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śunyā (noun, feminine)[adverb]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- mātrā* -
-
mātra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- yujyate -
-
√yuj (verb class 7)[present passive third single]
- Line 2: “nāsti mātṛsamā cchāyā nāsti mātṛsamā gatiḥ ”
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- mātṛ -
-
mātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]
- cchāyā -
-
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- mātṛ -
-
mātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samā* -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.6.103
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.6.103 in Bengali sript:
তদা শুন্যং জগত্তস্য যদা মাত্রা বিযুজ্যতে ।
নাস্তি মাতৃসমা চ্ছাযা নাস্তি মাতৃসমা গতিঃ ॥ ১০৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.6.103 in Kannada sript:
ತದಾ ಶುನ್ಯಂ ಜಗತ್ತಸ್ಯ ಯದಾ ಮಾತ್ರಾ ವಿಯುಜ್ಯತೇ ।
ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಾ ಚ್ಛಾಯಾ ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಾ ಗತಿಃ ॥ ೧೦೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.6.103 in Gujarati sript:
તદા શુન્યં જગત્તસ્ય યદા માત્રા વિયુજ્યતે ।
નાસ્તિ માતૃસમા ચ્છાયા નાસ્તિ માતૃસમા ગતિઃ ॥ ૧૦૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.6.103 in Malayalam sript:
തദാ ശുന്യം ജഗത്തസ്യ യദാ മാത്രാ വിയുജ്യതേ ।
നാസ്തി മാതൃസമാ ച്ഛായാ നാസ്തി മാതൃസമാ ഗതിഃ ॥ ൧൦൩ ॥