![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.23.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 23 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.23.53
शिव उवाच ।
यदिदमाग इहाचरितं सुरैर्विधिनियोगवशादिव यन्त्रितैः ।
शरणमेव गतानवलोक्य वस्तदखिलं किल विस्मृतमेव नः ॥ ५३ ॥
śiva uvāca |
yadidamāga ihācaritaṃ surairvidhiniyogavaśādiva yantritaiḥ |
śaraṇameva gatānavalokya vastadakhilaṃ kila vismṛtameva naḥ || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.23.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.23.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shiva, Yadi, Yad, Dama, Agas, Iha, Acarita, Sura, Vidhi, Yoga, Vasha, Iva, Yantrita, Sharana, Eva, Gata, Avalokya, Vasta, Khila, Kila, Vismrita, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.23.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śiva uvāca ”
- śiva* -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yadidamāga ihācaritaṃ surairvidhiniyogavaśādiva yantritaiḥ ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- damā -
-
dama (noun, masculine)[compound], [vocative single]dama (noun, neuter)[compound], [vocative single]damā (noun, feminine)[nominative single]
- āga* -
-
āgas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ag (verb class 1)[imperfect active second single]
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- acaritam -
-
acarita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- surair -
-
sura (noun, masculine)[instrumental plural]sura (noun, neuter)[instrumental plural]
- vidhini -
-
vidhī (noun, neuter)[locative single]
- yoga -
-
yoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vaśād -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- yantritaiḥ -
-
yantrita (noun, masculine)[instrumental plural]yantrita (noun, neuter)[instrumental plural]√yantr -> yantrita (participle, masculine)[instrumental plural from √yantr class 1 verb], [instrumental plural from √yantr class 10 verb]√yantr -> yantrita (participle, neuter)[instrumental plural from √yantr class 1 verb], [instrumental plural from √yantr class 10 verb]
- Line 3: “śaraṇameva gatānavalokya vastadakhilaṃ kila vismṛtameva naḥ ”
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatān -
-
gata (noun, masculine)[accusative plural]
- avalokya -
-
avalokya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avalokya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√avalok -> avalokya (absolutive)[absolutive from √avalok]√avalok -> avalokya (absolutive)[absolutive from √avalok]
- vasta -
-
vasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vas -> vasta (participle, masculine)[vocative single from √vas class 4 verb]√vas -> vasta (participle, neuter)[vocative single from √vas class 4 verb]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khilam -
-
khila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- vismṛtam -
-
vismṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vismṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vismṛtā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.23.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.23.53 in Gujarati sript:
શિવ ઉવાચ ।
યદિદમાગ ઇહાચરિતં સુરૈર્વિધિનિયોગવશાદિવ યન્ત્રિતૈઃ ।
શરણમેવ ગતાનવલોક્ય વસ્તદખિલં કિલ વિસ્મૃતમેવ નઃ ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.23.53 in Kannada sript:
ಶಿವ ಉವಾಚ ।
ಯದಿದಮಾಗ ಇಹಾಚರಿತಂ ಸುರೈರ್ವಿಧಿನಿಯೋಗವಶಾದಿವ ಯನ್ತ್ರಿತೈಃ ।
ಶರಣಮೇವ ಗತಾನವಲೋಕ್ಯ ವಸ್ತದಖಿಲಂ ಕಿಲ ವಿಸ್ಮೃತಮೇವ ನಃ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.23.53 in Malayalam sript:
ശിവ ഉവാച ।
യദിദമാഗ ഇഹാചരിതം സുരൈര്വിധിനിയോഗവശാദിവ യന്ത്രിതൈഃ ।
ശരണമേവ ഗതാനവലോക്യ വസ്തദഖിലം കില വിസ്മൃതമേവ നഃ ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.23.53 in Telugu sript:
శివ ఉవాచ ।
యదిదమాగ ఇహాచరితం సురైర్విధినియోగవశాదివ యన్త్రితైః ।
శరణమేవ గతానవలోక్య వస్తదఖిలం కిల విస్మృతమేవ నః ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.23.53 in Bengali sript:
শিব উবাচ ।
যদিদমাগ ইহাচরিতং সুরৈর্বিধিনিযোগবশাদিব যন্ত্রিতৈঃ ।
শরণমেব গতানবলোক্য বস্তদখিলং কিল বিস্মৃতমেব নঃ ॥ ৫৩ ॥
