Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.48.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 48 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.48.30
अवोचदेनां स महेशि किं भवेदेभिर्हतैर्वेतनजीविभिर्भटैः ।
तवास्ति कांक्षा यदि योद्धुमावयोस्तदा रणः स्याद्धृतयुद्धसत्पटैः ॥ ३० ॥
avocadenāṃ sa maheśi kiṃ bhavedebhirhatairvetanajīvibhirbhaṭaiḥ |
tavāsti kāṃkṣā yadi yoddhumāvayostadā raṇaḥ syāddhṛtayuddhasatpaṭaiḥ || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.48.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.48.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ena, Maheshi, Kim, Idam, Hata, Vetanajivin, Bhata, Yushmad, Asti, Kanksha, Yadi, Yad, Yoddhu, Asmad, Tada, Rana, Syat, Sya, Hrita, Yuddha, Sat, Sad, Pata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.48.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avocadenāṃ sa maheśi kiṃ bhavedebhirhatairvetanajīvibhirbhaṭaiḥ ”
- avocad -
-
√vac (verb class 2)[aorist active third single]√vac (verb class 3)[aorist active third single]
- enā -
-
enā (indeclinable)[indeclinable]a (noun, masculine)[instrumental single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- maheśi -
-
maheśī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]maheśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]maheśī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- ebhir -
-
e (noun, masculine)[instrumental plural]idam (pronoun, masculine)[instrumental plural]idam (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- hatair -
-
hata (noun, masculine)[instrumental plural]hata (noun, neuter)[instrumental plural]√han -> hata (participle, masculine)[instrumental plural from √han class 1 verb], [instrumental plural from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[instrumental plural from √han class 1 verb], [instrumental plural from √han class 2 verb]
- vetanajīvibhir -
-
vetanajīvin (noun, masculine)[instrumental plural]vetanajīvin (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhaṭaiḥ -
-
bhaṭa (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “tavāsti kāṃkṣā yadi yoddhumāvayostadā raṇaḥ syāddhṛtayuddhasatpaṭaiḥ ”
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- kāṅkṣā* -
-
kāṅkṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kāṅkṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- yoddhum -
-
√yudh -> yoddhum (infinitive)[infinitive from √yudh]√yudh -> yoddhum (infinitive)[infinitive from √yudh]yoddhu (noun, masculine)[accusative single]yoddhu (noun, feminine)[accusative single]
- āvayos -
-
asmad (pronoun, none)[genitive dual], [locative dual]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- raṇaḥ -
-
raṇa (noun, masculine)[nominative single]
- syāddh -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- hṛta -
-
hṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛta (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]
- yuddha -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
- sat -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- paṭaiḥ -
-
paṭa (noun, masculine)[instrumental plural]paṭa (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.48.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.48.30 in Gujarati sript:
અવોચદેનાં સ મહેશિ કિં ભવેદેભિર્હતૈર્વેતનજીવિભિર્ભટૈઃ ।
તવાસ્તિ કાંક્ષા યદિ યોદ્ધુમાવયોસ્તદા રણઃ સ્યાદ્ધૃતયુદ્ધસત્પટૈઃ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.48.30 in Kannada sript:
ಅವೋಚದೇನಾಂ ಸ ಮಹೇಶಿ ಕಿಂ ಭವೇದೇಭಿರ್ಹತೈರ್ವೇತನಜೀವಿಭಿರ್ಭಟೈಃ ।
ತವಾಸ್ತಿ ಕಾಂಕ್ಷಾ ಯದಿ ಯೋದ್ಧುಮಾವಯೋಸ್ತದಾ ರಣಃ ಸ್ಯಾದ್ಧೃತಯುದ್ಧಸತ್ಪಟೈಃ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.48.30 in Malayalam sript:
അവോചദേനാം സ മഹേശി കിം ഭവേദേഭിര്ഹതൈര്വേതനജീവിഭിര്ഭടൈഃ ।
തവാസ്തി കാംക്ഷാ യദി യോദ്ധുമാവയോസ്തദാ രണഃ സ്യാദ്ധൃതയുദ്ധസത്പടൈഃ ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.48.30 in Telugu sript:
అవోచదేనాం స మహేశి కిం భవేదేభిర్హతైర్వేతనజీవిభిర్భటైః ।
తవాస్తి కాంక్షా యది యోద్ధుమావయోస్తదా రణః స్యాద్ధృతయుద్ధసత్పటైః ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.48.30 in Bengali sript:
অবোচদেনাং স মহেশি কিং ভবেদেভির্হতৈর্বেতনজীবিভির্ভটৈঃ ।
তবাস্তি কাংক্ষা যদি যোদ্ধুমাবযোস্তদা রণঃ স্যাদ্ধৃতযুদ্ধসত্পটৈঃ ॥ ৩০ ॥