![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.10.28 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 28 contained in chapter 10 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.10.28
शिवायतनपर्य्यंते देवारामेषु कुत्रचित् ।
समुत्सृजंति ये पापाः पुरीषं मूत्रमेव च ॥ २८ ॥
śivāyatanaparyyaṃte devārāmeṣu kutracit |
samutsṛjaṃti ye pāpāḥ purīṣaṃ mūtrameva ca || 28 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.10.28 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.10.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shiva, Tan, Aryi, Anta, Anti, Deva, Devri, Devan, Arama, Kutra, Cit, Samud, Srijat, Srijanti, Yah, Yat, Papa, Purisha, Mutra, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.10.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śivāyatanaparyyaṃte devārāmeṣu kutracit ”
- śivāya -
-
śiva (noun, masculine)[dative single]śiva (noun, neuter)[dative single]
- tan -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- ap -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aryya -
-
aryī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ante -
-
anta (noun, masculine)[locative single]anta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[vocative single]√ant (verb class 1)[present middle first single]
- devā -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound], [nominative single]devā (noun, feminine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[nominative single]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- arāmeṣu -
-
arāma (noun, masculine)[locative plural]arāma (noun, neuter)[locative plural]
- kutra -
-
kutra (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutra (indeclinable)[indeclinable]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “samutsṛjaṃti ye pāpāḥ purīṣaṃ mūtrameva ca ”
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sṛjanti -
-
√sṛj -> sṛjat (participle, neuter)[nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb], [accusative plural from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛjantī (participle, feminine)[vocative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj (verb class 6)[present active third plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- pāpāḥ -
-
pāpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- purīṣam -
-
purīṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mūtram -
-
mūtra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.10.28
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.10.28 in Gujarati sript:
શિવાયતનપર્ય્યંતે દેવારામેષુ કુત્રચિત્ ।
સમુત્સૃજંતિ યે પાપાઃ પુરીષં મૂત્રમેવ ચ ॥ ૨૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.10.28 in Kannada sript:
ಶಿವಾಯತನಪರ್ಯ್ಯಂತೇ ದೇವಾರಾಮೇಷು ಕುತ್ರಚಿತ್ ।
ಸಮುತ್ಸೃಜಂತಿ ಯೇ ಪಾಪಾಃ ಪುರೀಷಂ ಮೂತ್ರಮೇವ ಚ ॥ ೨೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.10.28 in Malayalam sript:
ശിവായതനപര്യ്യംതേ ദേവാരാമേഷു കുത്രചിത് ।
സമുത്സൃജംതി യേ പാപാഃ പുരീഷം മൂത്രമേവ ച ॥ ൨൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.10.28 in Telugu sript:
శివాయతనపర్య్యంతే దేవారామేషు కుత్రచిత్ ।
సముత్సృజంతి యే పాపాః పురీషం మూత్రమేవ చ ॥ ౨౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.10.28 in Bengali sript:
শিবাযতনপর্য্যংতে দেবারামেষু কুত্রচিত্ ।
সমুত্সৃজংতি যে পাপাঃ পুরীষং মূত্রমেব চ ॥ ২৮ ॥
