Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.16.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 35 contained in chapter 16 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.16.35
दूषणेन वचः प्रोक्तं हन्यतां वध्यतामिति ।
तच्छ्रुतं तैस्तदा नैव दैत्यप्रोक्तं वचो द्विजैः ।
वेदप्रियसुतैश्शंभोर्ध्यानमार्गपरायणैः ॥ ३५ ॥
dūṣaṇena vacaḥ proktaṃ hanyatāṃ vadhyatāmiti |
tacchrutaṃ taistadā naiva daityaproktaṃ vaco dvijaiḥ |
vedapriyasutaiśśaṃbhordhyānamārgaparāyaṇaiḥ || 35 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.16.35 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.16.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dushana, Vaca, Vacas, Prokta, Vadhyat, Vadhyata, Iti, Tat, Tad, Shrut, Shruta, Tada, Naiva, Daitya, Dvija, Vedapriya, Suta, Shambhu, Dhyanamarga, Parayana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.16.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dūṣaṇena vacaḥ proktaṃ hanyatāṃ vadhyatāmiti ”
- dūṣaṇena -
-
dūṣaṇa (noun, masculine)[instrumental single]dūṣaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- proktam -
-
prokta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prokta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]proktā (noun, feminine)[adverb]
- hanyatām -
-
√han (verb class 1)[imperative passive third single]√han (verb class 2)[imperative passive third single]
- vadhyatām -
-
vadhyat (noun, masculine)[genitive plural]vadhyat (noun, neuter)[genitive plural]vadhyatā (noun, feminine)[accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Line 2: “tacchrutaṃ taistadā naiva daityaproktaṃ vaco dvijaiḥ ”
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śrutam -
-
śruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrutā (noun, feminine)[adverb]śrut (noun, feminine)[accusative single]śrut (noun, masculine)[accusative single]√śru -> śruta (participle, masculine)[accusative single from √śru class 5 verb]√śru -> śruta (participle, neuter)[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- daitya -
-
daitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- proktam -
-
prokta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prokta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]proktā (noun, feminine)[adverb]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- dvijaiḥ -
-
dvija (noun, masculine)[instrumental plural]dvija (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 3: “vedapriyasutaiśśaṃbhordhyānamārgaparāyaṇaiḥ ”
- vedapriya -
-
vedapriya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vedapriya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sutaiś -
-
suta (noun, masculine)[instrumental plural]suta (noun, neuter)[instrumental plural]√su -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √sū class 2 verb]
- śambhor -
-
śambhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śambhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dhyānamārga -
-
dhyānamārga (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhyānamārga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parāyaṇaiḥ -
-
parāyaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]parāyaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.16.35
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.16.35 in Gujarati sript:
દૂષણેન વચઃ પ્રોક્તં હન્યતાં વધ્યતામિતિ ।
તચ્છ્રુતં તૈસ્તદા નૈવ દૈત્યપ્રોક્તં વચો દ્વિજૈઃ ।
વેદપ્રિયસુતૈશ્શંભોર્ધ્યાનમાર્ગપરાયણૈઃ ॥ ૩૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.16.35 in Kannada sript:
ದೂಷಣೇನ ವಚಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಹನ್ಯತಾಂ ವಧ್ಯತಾಮಿತಿ ।
ತಚ್ಛ್ರುತಂ ತೈಸ್ತದಾ ನೈವ ದೈತ್ಯಪ್ರೋಕ್ತಂ ವಚೋ ದ್ವಿಜೈಃ ।
ವೇದಪ್ರಿಯಸುತೈಶ್ಶಂಭೋರ್ಧ್ಯಾನಮಾರ್ಗಪರಾಯಣೈಃ ॥ ೩೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.16.35 in Malayalam sript:
ദൂഷണേന വചഃ പ്രോക്തം ഹന്യതാം വധ്യതാമിതി ।
തച്ഛ്രുതം തൈസ്തദാ നൈവ ദൈത്യപ്രോക്തം വചോ ദ്വിജൈഃ ।
വേദപ്രിയസുതൈശ്ശംഭോര്ധ്യാനമാര്ഗപരായണൈഃ ॥ ൩൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.16.35 in Telugu sript:
దూషణేన వచః ప్రోక్తం హన్యతాం వధ్యతామితి ।
తచ్ఛ్రుతం తైస్తదా నైవ దైత్యప్రోక్తం వచో ద్విజైః ।
వేదప్రియసుతైశ్శంభోర్ధ్యానమార్గపరాయణైః ॥ ౩౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.16.35 in Bengali sript:
দূষণেন বচঃ প্রোক্তং হন্যতাং বধ্যতামিতি ।
তচ্ছ্রুতং তৈস্তদা নৈব দৈত্যপ্রোক্তং বচো দ্বিজৈঃ ।
বেদপ্রিযসুতৈশ্শংভোর্ধ্যানমার্গপরাযণৈঃ ॥ ৩৫ ॥