![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.17.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 17 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.17.47
कापिलेन घृतेनैव जुहुयात्स्वयमेव हि ।
कारयेच्छिवभक्तैर्वाप्यष्टोत्तरशतं बुधः ॥ ४७ ॥
kāpilena ghṛtenaiva juhuyātsvayameva hi |
kārayecchivabhaktairvāpyaṣṭottaraśataṃ budhaḥ || 47 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.17.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.17.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kapila, Ghrita, Svayam, Eva, Shivabhakta, Vapi, Vapya, Uttara, Shata, Budha, Budh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.17.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāpilena ghṛtenaiva juhuyātsvayameva hi ”
- kāpilena -
-
kāpila (noun, masculine)[instrumental single]kāpila (noun, neuter)[instrumental single]
- ghṛtenai -
-
ghṛta (noun, masculine)[instrumental single]ghṛta (noun, neuter)[instrumental single]√ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)[instrumental single from √ghṛ class 1 verb], [instrumental single from √ghṛ class 3 verb], [instrumental single from √ghṛ class 5 verb]√ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)[instrumental single from √ghṛ class 1 verb], [instrumental single from √ghṛ class 3 verb], [instrumental single from √ghṛ class 5 verb]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- juhuyāt -
-
√hu (verb class 3)[optative active third single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- Line 2: “kārayecchivabhaktairvāpyaṣṭottaraśataṃ budhaḥ ”
- kārayecch -
-
√kṛ (verb class 0)[optative active third single]
- śivabhaktair -
-
śivabhakta (noun, masculine)[instrumental plural]
- vāpyaṣ -
-
vāpī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vāpya (noun, masculine)[nominative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[nominative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[nominative single from √vap]
- ṭo -
-
ṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]ṭā (noun, feminine)[nominative single]ṭu (noun, masculine)[vocative single]
- uttara -
-
uttara (noun, neuter)[compound], [vocative single]uttara (noun, masculine)[vocative single]
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
- budhaḥ -
-
budha (noun, masculine)[nominative single]budh (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]budh (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.17.47
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.17.47 in Gujarati sript:
કાપિલેન ઘૃતેનૈવ જુહુયાત્સ્વયમેવ હિ ।
કારયેચ્છિવભક્તૈર્વાપ્યષ્ટોત્તરશતં બુધઃ ॥ ૪૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.17.47 in Kannada sript:
ಕಾಪಿಲೇನ ಘೃತೇನೈವ ಜುಹುಯಾತ್ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ ।
ಕಾರಯೇಚ್ಛಿವಭಕ್ತೈರ್ವಾಪ್ಯಷ್ಟೋತ್ತರಶತಂ ಬುಧಃ ॥ ೪೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.17.47 in Malayalam sript:
കാപിലേന ഘൃതേനൈവ ജുഹുയാത്സ്വയമേവ ഹി ।
കാരയേച്ഛിവഭക്തൈര്വാപ്യഷ്ടോത്തരശതം ബുധഃ ॥ ൪൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.17.47 in Telugu sript:
కాపిలేన ఘృతేనైవ జుహుయాత్స్వయమేవ హి ।
కారయేచ్ఛివభక్తైర్వాప్యష్టోత్తరశతం బుధః ॥ ౪౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.17.47 in Bengali sript:
কাপিলেন ঘৃতেনৈব জুহুযাত্স্বযমেব হি ।
কারযেচ্ছিবভক্তৈর্বাপ্যষ্টোত্তরশতং বুধঃ ॥ ৪৭ ॥
