Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 1.10.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 14 contained in chapter 10 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).

Verse 1.10.14

मद्ध्यानविरहाद्वत्सौ मौढ्यं वामेवमागतम् ।
मज्ज्ञाने सति नैवं स्यान्मानं रूपे महेशवत् ॥ १४ ॥

maddhyānavirahādvatsau mauḍhyaṃ vāmevamāgatam |
majjñāne sati naivaṃ syānmānaṃ rūpe maheśavat || 14 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 1.10.14 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.10.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmad, Anavi, Raha, Vatsa, Maudhya, Vama, Agata, Majjan, Ana, Ani, Sat, Sati, Nri, Evam, Eva, Syat, Sya, Mana, Rupa, Mah, Maha, Mahi, Shavas, Shavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.10.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “maddhyānavirahādvatsau mauḍhyaṃ vāmevamāgatam
  • maddh -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • hyā -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ānavi -
  • ānavī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • rahād -
  • raha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • vatsau -
  • vatsa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • mauḍhyam -
  • mauḍhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mauḍhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vāme -
  • vāma (noun, masculine)
    [locative single]
    vāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vāmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vamā -
  • vama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • agatam -
  • agata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    agata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    agatā (noun, feminine)
    [adverb]
    ag (verb class 1)
    [imperative active second dual]
  • Line 2: “majjñāne sati naivaṃ syānmānaṃ rūpe maheśavat
  • majjñā -
  • majjan (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ane -
  • ana (noun, masculine)
    [locative single]
    ani (noun, masculine)
    [vocative single]
  • sati -
  • satī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    sati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sat (noun, masculine)
    [locative single]
    sat (noun, neuter)
    [locative single]
  • nai -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • syān -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • mānam -
  • māna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    māna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    man -> māna (participle, masculine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
    man -> māna (participle, neuter)
    [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • rūpe -
  • rūpa (noun, masculine)
    [locative single]
    rūpa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rūpā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • mahe -
  • mah (noun, masculine)
    [dative single]
    maha (noun, masculine)
    [locative single]
    maha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mahā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    mahi (noun, masculine)
    [vocative single]
    mahi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • śavat -
  • śavas (noun, masculine)
    [compound]
    śavas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śav -> śavat (participle, neuter)
    [nominative single from √śav class 1 verb], [vocative single from √śav class 1 verb], [accusative single from √śav class 1 verb]
    śu -> śavat (participle, neuter)
    [nominative single from √śu class 1 verb], [vocative single from √śu class 1 verb], [accusative single from √śu class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.10.14

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 1.10.14 in Gujarati sript:
મદ્ધ્યાનવિરહાદ્વત્સૌ મૌઢ્યં વામેવમાગતમ્ ।
મજ્જ્ઞાને સતિ નૈવં સ્યાન્માનં રૂપે મહેશવત્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.10.14 in Kannada sript:
ಮದ್ಧ್ಯಾನವಿರಹಾದ್ವತ್ಸೌ ಮೌಢ್ಯಂ ವಾಮೇವಮಾಗತಮ್ ।
ಮಜ್ಜ್ಞಾನೇ ಸತಿ ನೈವಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಾನಂ ರೂಪೇ ಮಹೇಶವತ್ ॥ ೧೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 1.10.14 in Malayalam sript:
മദ്ധ്യാനവിരഹാദ്വത്സൌ മൌഢ്യം വാമേവമാഗതമ് ।
മജ്ജ്ഞാനേ സതി നൈവം സ്യാന്മാനം രൂപേ മഹേശവത് ॥ ൧൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 1.10.14 in Telugu sript:
మద్ధ్యానవిరహాద్వత్సౌ మౌఢ్యం వామేవమాగతమ్ ।
మజ్జ్ఞానే సతి నైవం స్యాన్మానం రూపే మహేశవత్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 1.10.14 in Bengali sript:
মদ্ধ্যানবিরহাদ্বত্সৌ মৌঢ্যং বামেবমাগতম্ ।
মজ্জ্ঞানে সতি নৈবং স্যান্মানং রূপে মহেশবত্ ॥ ১৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: