![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 3.136
नैव कश्चित् सुहृत् तस्य न सम्बन्धी न बान्धवः ।
स तैः सर्वैः परित्यक्तस् तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १३६ ॥
naiva kaścit suhṛt tasya na sambandhī na bāndhavaḥ |
sa taiḥ sarvaiḥ parityaktas tena raudreṇa karmaṇā || 136 ||
The English translation of Panchatantra Verse 3.136 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.136). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naiva, Kah, Cit, Suhrid, Tad, Sambandhi, Sambandhin, Bandhava, Sarva, Parityaktri, Parityakta, Tena, Raudra, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.136). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naiva kaścit suhṛt tasya na sambandhī na bāndhavaḥ ”
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- suhṛt -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sambandhī -
-
sambandhī (noun, masculine)[compound]sambandhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sambandhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sambandhi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sambandhin (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāndhavaḥ -
-
bāndhava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa taiḥ sarvaiḥ parityaktas tena raudreṇa karmaṇā ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- sarvaiḥ -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- parityaktas -
-
parityaktṛ (noun, masculine)[vocative single]parityakta (noun, masculine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- raudreṇa -
-
raudra (noun, masculine)[instrumental single]raudra (noun, neuter)[instrumental single]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.136
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 3.136 in Telugu sript:
నైవ కశ్చిత్ సుహృత్ తస్య న సమ్బన్ధీ న బాన్ధవః ।
స తైః సర్వైః పరిత్యక్తస్ తేన రౌద్రేణ కర్మణా ॥ ౧౩౬ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 3.136 in Malayalam sript:
നൈവ കശ്ചിത് സുഹൃത് തസ്യ ന സമ്ബന്ധീ ന ബാന്ധവഃ ।
സ തൈഃ സര്വൈഃ പരിത്യക്തസ് തേന രൌദ്രേണ കര്മണാ ॥ ൧൩൬ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 3.136 in Bengali sript:
নৈব কশ্চিত্ সুহৃত্ তস্য ন সম্বন্ধী ন বান্ধবঃ ।
স তৈঃ সর্বৈঃ পরিত্যক্তস্ তেন রৌদ্রেণ কর্মণা ॥ ১৩৬ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 3.136 in Gujarati sript:
નૈવ કશ્ચિત્ સુહૃત્ તસ્ય ન સમ્બન્ધી ન બાન્ધવઃ ।
સ તૈઃ સર્વૈઃ પરિત્યક્તસ્ તેન રૌદ્રેણ કર્મણા ॥ ૧૩૬ ॥