![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 3.65
एको भावः सदा शस्तो यतीनां भावितात्मनाम् ।
श्री-लुब्धानां न लोकानां विशेषेण मही-भुजाम् ॥ ६५ ॥
eko bhāvaḥ sadā śasto yatīnāṃ bhāvitātmanām |
śrī-lubdhānāṃ na lokānāṃ viśeṣeṇa mahī-bhujām || 65 ||
The English translation of Panchatantra Verse 3.65 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Bhava, Sada, Sad, Shasta, Shastri, Yati, Bhavitatman, Bhavitatmana, Shri, Lubdha, Loka, Vishesha, Mahi, Mahin, Bhuj, Bhuja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eko bhāvaḥ sadā śasto yatīnāṃ bhāvitātmanām ”
- eko* -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- bhāvaḥ -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative single]√bhā (verb class 2)[present active first dual]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- śasto* -
-
śasta (noun, masculine)[nominative single]śastṛ (noun, masculine)[vocative single]√śaṃs -> śasta (participle, masculine)[nominative single from √śaṃs class 1 verb]√śas -> śasta (participle, masculine)[nominative single from √śas class 1 verb]
- yatīnām -
-
yati (noun, masculine)[genitive plural]yati (noun, feminine)[genitive plural]yatī (noun, feminine)[genitive plural]√i -> yatī (participle, feminine)[genitive plural from √i class 2 verb]
- bhāvitātmanām -
-
bhāvitātman (noun, masculine)[genitive plural]bhāvitātman (noun, neuter)[genitive plural]bhāvitātmanā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “śrī-lubdhānāṃ na lokānāṃ viśeṣeṇa mahī-bhujām ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- lubdhānām -
-
lubdha (noun, masculine)[genitive plural]lubdha (noun, neuter)[genitive plural]lubdhā (noun, feminine)[genitive plural]√lubh -> lubdha (participle, masculine)[genitive plural from √lubh class 4 verb], [genitive plural from √lubh class 6 verb]√lubh -> lubdha (participle, neuter)[genitive plural from √lubh class 4 verb], [genitive plural from √lubh class 6 verb]√lubh -> lubdhā (participle, feminine)[genitive plural from √lubh class 4 verb], [genitive plural from √lubh class 6 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokānām -
-
loka (noun, masculine)[genitive plural]
- viśeṣeṇa -
-
viśeṣa (noun, masculine)[instrumental single]viśeṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- mahī -
-
mahī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mahi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mahin (noun, masculine)[nominative single]
- bhujām -
-
bhuj (noun, feminine)[genitive plural]bhuj (noun, masculine)[genitive plural]bhujā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.65
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 3.65 in Telugu sript:
ఏకో భావః సదా శస్తో యతీనాం భావితాత్మనామ్ ।
శ్రీ-లుబ్ధానాం న లోకానాం విశేషేణ మహీ-భుజామ్ ॥ ౬౫ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 3.65 in Malayalam sript:
ഏകോ ഭാവഃ സദാ ശസ്തോ യതീനാം ഭാവിതാത്മനാമ് ।
ശ്രീ-ലുബ്ധാനാം ന ലോകാനാം വിശേഷേണ മഹീ-ഭുജാമ് ॥ ൬൫ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 3.65 in Bengali sript:
একো ভাবঃ সদা শস্তো যতীনাং ভাবিতাত্মনাম্ ।
শ্রী-লুব্ধানাং ন লোকানাং বিশেষেণ মহী-ভুজাম্ ॥ ৬৫ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 3.65 in Gujarati sript:
એકો ભાવઃ સદા શસ્તો યતીનાં ભાવિતાત્મનામ્ ।
શ્રી-લુબ્ધાનાં ન લોકાનાં વિશેષેણ મહી-ભુજામ્ ॥ ૬૫ ॥