Verse 1.441

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.441). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yatnād api kaḥ paśyec chikhinām āhāra-niḥsaraṇa-mārgam ”
• yatnād -
• yatna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• kaḥ -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• pa -
• pa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śyec -
• Cannot analyse chikhinām*āh
• āhāra -
• āhāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āhāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• niḥsaraṇa -
• niḥsaraṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mārgam -
• mārga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mārga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mārgā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “yadi jalada-dhvani-muditās ta eva mūḍhā na nṛtyeyuḥ ”
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• jalada -
• jalada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dhvani -
• dhvani (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  dhvanī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  dhvanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  dhvanī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dhvanin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  dhvanin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• muditās -
• mudita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  muditā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [nominative plural from √mud class 1 verb], [vocative plural from √mud class 1 verb]

  √mud -> muditā (participle, feminine)

  [nominative plural from √mud class 1 verb], [vocative plural from √mud class 1 verb], [accusative plural from √mud class 1 verb]

  √mud -> mudita (participle, masculine)

  [nominative plural from √mud class 10 verb], [vocative plural from √mud class 10 verb]

  √mud -> muditā (participle, feminine)

  [nominative plural from √mud class 10 verb], [vocative plural from √mud class 10 verb], [accusative plural from √mud class 10 verb]
• ta* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mūḍhā* -
• mūḍha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mūḍhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √muh -> mūḍha (participle, masculine)

  [nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb]

  √muh -> mūḍhā (participle, feminine)

  [nominative plural from √muh class 4 verb], [vocative plural from √muh class 4 verb], [accusative plural from √muh class 4 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nṛtyeyuḥ -
• √nṛt (verb class 4)

  [optative active third plural]