Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.18.3

< Previous

Next >

भगवता तन्निरूपणम्. ।
श्रीभगवान् ।
अस्नातातिलकानुपवीतार्चने प्रायश्चित्तम्. ।
अस्नातोनु पवीतो वा अधृत्वातिलकं तथा ।
अर्चयेद्देवदेवेशं प्रयश्चित्तीयते नरः ॥ 3 ॥

bhagavatā tannirūpaṇam. |
śrībhagavān |
asnātātilakānupavītārcane prāyaścittam. |
asnātonu pavīto vā adhṛtvātilakaṃ tathā |
arcayeddevadeveśaṃ prayaścittīyate naraḥ || 3 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.18.3 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.18.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhagavat, Bhagavata, Tan, Shri, Prayashcitta, Asnatri, Asnata, Pavitri, Var, Dhritva, Dhritvan, Tilaka, Tatha, Devadevesha, Prayas, Citti, Cittin, Iyat, Iyata, Nara, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.18.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhagavatā tannirūpaṇam. ”
bhagavatā -
bhagavat (noun, masculine)

[instrumental single]

bhagavat (noun, neuter)

[instrumental single]

bhagavatā (noun, feminine)

[nominative single]
tann -
tan (noun, masculine)

[vocative single]
ir -
i (noun, masculine)

[nominative single]
ūpa -
√vap (verb class 1)

[perfect active second plural]

√vap (verb class 1)

[perfect active second plural]
ṇam -
ṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 2: “śrībhagavān ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
bhagavān -
bhagavat (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “ asnātātilakānupavītārcane prāyaścittam. ”
Cannot analyse *asnātātilakānupavītārcane*pr
prāyaścittam -
prāyaścitta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prāyaścitta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prāyaścittā (noun, feminine)

[adverb]
Line 4: “asnātonu pavīto vā adhṛtvātilakaṃ tathā ”
asnāto -
asnāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

asnāta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

asnātṛ (noun, masculine)

[nominative single]

asnātā (noun, feminine)

[nominative single]

√snā (verb class 2)

[imperfect active second plural]
unu -
√u (verb class 5)

[imperative active second single]
pavīto* -
pavītṛ (noun, masculine)

[vocative single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
dhṛtvā -
dhṛtvā (indeclinable)

[indeclinable]

√dhṛ -> dhṛtvā (absolutive)

[absolutive from √dhṛ]

dhṛtvan (noun, masculine)

[nominative single]
tilakam -
tilaka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tilakā (noun, feminine)

[adverb]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 5: “arcayeddevadeveśaṃ prayaścittīyate naraḥ ”
arcayed -
√ṛc (verb class 0)

[optative active third single]

√ṛc (verb class 0)

[optative active third single]
devadeveśam -
devadeveśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
prayaś -
prayas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

prayas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
cittī -
citti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

cittin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

cittin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cittī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cittī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cittī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
iyate -
iyat (noun, masculine)

[dative single]

iyat (noun, neuter)

[dative single]

iyatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√i (verb class 2)

[present middle third plural]
naraḥ -
nara (noun, masculine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

Last Updated: 18 September, 2021