![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.22.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 13 contained in chapter 22 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.22.13
महादेव उवाच ।
त्वद्वार्तां प्रियतो ब्रवीमि यदहं सा स्तुस्तुतिस्ते प्रभो यद्भुंजे तव तन्निवेदनमथो यद्यामि सा प्रेष्यता ।
यच्छांतः स्वपिमि त्वदंघ्रियुगले दंडप्रणामोऽस्तु नः ।
स्वामिन्यच्च करोमि तेन स भवान्विश्वेश्वरः प्रीयताम् ॥ १३ ॥
mahādeva uvāca |
tvadvārtāṃ priyato bravīmi yadahaṃ sā stustutiste prabho yadbhuṃje tava tannivedanamatho yadyāmi sā preṣyatā |
yacchāṃtaḥ svapimi tvadaṃghriyugale daṃḍapraṇāmo'stu naḥ |
svāminyacca karomi tena sa bhavānviśveśvaraḥ prīyatām || 13 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.22.13 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.22.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahadeva, Yushmad, Varta, Yat, Yad, Aha, Asmad, Stri, Tud, Tad, Prabha, Bhunja, Tat, Tan, Nivedana, Atho, Yami, Yamin, Preshyata, Preshyat, Anta, Anghriyuga, Dandapranama, Astu, Svamin, Svamini, Tena, Bhava, Bhavant, Vishveshvara, Priyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.22.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahādeva uvāca ”
- mahādeva* -
-
mahādeva (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tvadvārtāṃ priyato bravīmi yadahaṃ sā stustutiste prabho yadbhuṃje tava tannivedanamatho yadyāmi sā preṣyatā ”
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- vārtām -
-
vārtā (noun, feminine)[accusative single]
- priyato -
-
- bravīmi -
-
√brū (verb class 2)[present active first single]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- stus -
-
stṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tut -
-
tud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- is -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- prabho* -
-
prabha (noun, masculine)[nominative single]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhuñje -
-
bhuñja (noun, masculine)[locative single]bhuñja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√bhuj (verb class 7)[present middle first single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- tan -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]tan (noun, masculine)[vocative single]
- nivedanam -
-
nivedana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nivedana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nivedanā (noun, feminine)[adverb]
- atho -
-
atho (indeclinable)[indeclinable]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- yāmi -
-
yāmī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yāmi (noun, feminine)[compound], [adverb]yāmin (noun, masculine)[compound], [adverb]yāmin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√yā (verb class 2)[present active first single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- preṣyatā -
-
preṣyatā (noun, feminine)[nominative single]√pre -> preṣyat (participle, masculine)[instrumental single from √pre class 2 verb]√pre -> preṣyat (participle, neuter)[instrumental single from √pre class 2 verb]√prī -> preṣyat (participle, masculine)[instrumental single from √prī class 4 verb], [instrumental single from √prī class 9 verb]√prī -> preṣyat (participle, neuter)[instrumental single from √prī class 4 verb], [instrumental single from √prī class 9 verb]
- Line 3: “yacchāṃtaḥ svapimi tvadaṃghriyugale daṃḍapraṇāmo'stu naḥ ”
- yacchā -
-
√yam (verb class 1)[imperative active second single]
- antaḥ -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- svapimi -
-
√svap (verb class 2)[present active first single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- aṅghriyuga -
-
aṅghriyuga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅghriyuga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- le -
-
la (noun, masculine)[locative single]lā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]li (noun, masculine)[vocative single]
- daṇḍapraṇāmo' -
-
daṇḍapraṇāma (noun, masculine)[nominative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- Line 4: “svāminyacca karomi tena sa bhavānviśveśvaraḥ prīyatām ”
- svāminya -
-
svāminī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]svāmin (noun, masculine)[locative single]
- ac -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karomi -
-
√kṛ (verb class 8)[present active first single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- viśveśvaraḥ -
-
viśveśvara (noun, masculine)[nominative single]
- prīyatām -
-
√prī -> prīyat (participle, masculine)[genitive plural from √prī class 4 verb]√prī -> prīyat (participle, neuter)[genitive plural from √prī class 4 verb]√pre (verb class 2)[imperative passive third single]√prī (verb class 4)[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]√prī (verb class 9)[imperative passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.22.13
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.22.13 in Bengali sript:
মহাদেব উবাচ ।
ত্বদ্বার্তাং প্রিযতো ব্রবীমি যদহং সা স্তুস্তুতিস্তে প্রভো যদ্ভুংজে তব তন্নিবেদনমথো যদ্যামি সা প্রেষ্যতা ।
যচ্ছাংতঃ স্বপিমি ত্বদংঘ্রিযুগলে দংডপ্রণামোঽস্তু নঃ ।
স্বামিন্যচ্চ করোমি তেন স ভবান্বিশ্বেশ্বরঃ প্রীযতাম্ ॥ ১৩ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.22.13 in Gujarati sript:
મહાદેવ ઉવાચ ।
ત્વદ્વાર્તાં પ્રિયતો બ્રવીમિ યદહં સા સ્તુસ્તુતિસ્તે પ્રભો યદ્ભુંજે તવ તન્નિવેદનમથો યદ્યામિ સા પ્રેષ્યતા ।
યચ્છાંતઃ સ્વપિમિ ત્વદંઘ્રિયુગલે દંડપ્રણામોઽસ્તુ નઃ ।
સ્વામિન્યચ્ચ કરોમિ તેન સ ભવાન્વિશ્વેશ્વરઃ પ્રીયતામ્ ॥ ૧૩ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.22.13 in Kannada sript:
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ ।
ತ್ವದ್ವಾರ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯತೋ ಬ್ರವೀಮಿ ಯದಹಂ ಸಾ ಸ್ತುಸ್ತುತಿಸ್ತೇ ಪ್ರಭೋ ಯದ್ಭುಂಜೇ ತವ ತನ್ನಿವೇದನಮಥೋ ಯದ್ಯಾಮಿ ಸಾ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾ ।
ಯಚ್ಛಾಂತಃ ಸ್ವಪಿಮಿ ತ್ವದಂಘ್ರಿಯುಗಲೇ ದಂಡಪ್ರಣಾಮೋಽಸ್ತು ನಃ ।
ಸ್ವಾಮಿನ್ಯಚ್ಚ ಕರೋಮಿ ತೇನ ಸ ಭವಾನ್ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಃ ಪ್ರೀಯತಾಮ್ ॥ ೧೩ ॥