![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 1.50.146 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 146 contained in chapter 50 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 1.50.146
अब्रवीत्स च धर्मात्मा ध्यानस्थं च हरेः प्रियम् ।
वदनो यद्यद्वृत्तं वै दूरात्त्वां चागतो ह्यहम् ॥ १४६ ॥
abravītsa ca dharmātmā dhyānasthaṃ ca hareḥ priyam |
vadano yadyadvṛttaṃ vai dūrāttvāṃ cāgato hyaham || 146 ||
The English translation of Padma Purana Verse 1.50.146 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.50.146). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharmatman, Dhyanastha, Hari, Priyam, Pri, Priya, Yadi, Yad, Vritta, Durat, Dura, Tva, Yushmad, Agata, Aha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.50.146). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abravītsa ca dharmātmā dhyānasthaṃ ca hareḥ priyam ”
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharmātmā -
-
dharmātman (noun, masculine)[nominative single]
- dhyānastham -
-
dhyānastha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhyānastha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhyānasthā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hareḥ -
-
hari (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]hari (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√hṛ (verb class 1)[optative active second single]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “vadano yadyadvṛttaṃ vai dūrāttvāṃ cāgato hyaham ”
- vadano -
-
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- ad -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vṛttam -
-
vṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- dūrāt -
-
dūrāt (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]dūra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- agato* -
-
agata (noun, masculine)[nominative single]√ag (verb class 1)[present active third dual]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.50.146
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.50.146 in Bengali sript:
অব্রবীত্স চ ধর্মাত্মা ধ্যানস্থং চ হরেঃ প্রিযম্ ।
বদনো যদ্যদ্বৃত্তং বৈ দূরাত্ত্বাং চাগতো হ্যহম্ ॥ ১৪৬ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 1.50.146 in Gujarati sript:
અબ્રવીત્સ ચ ધર્માત્મા ધ્યાનસ્થં ચ હરેઃ પ્રિયમ્ ।
વદનો યદ્યદ્વૃત્તં વૈ દૂરાત્ત્વાં ચાગતો હ્યહમ્ ॥ ૧૪૬ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 1.50.146 in Kannada sript:
ಅಬ್ರವೀತ್ಸ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧ್ಯಾನಸ್ಥಂ ಚ ಹರೇಃ ಪ್ರಿಯಮ್ ।
ವದನೋ ಯದ್ಯದ್ವೃತ್ತಂ ವೈ ದೂರಾತ್ತ್ವಾಂ ಚಾಗತೋ ಹ್ಯಹಮ್ ॥ ೧೪೬ ॥