Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.10.112 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 112 contained in chapter 10 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.10.112

< Previous

Next >

वृद्धद्विजोत्तमाद्वाक्यं सर्वं ज्ञास्यति ते प्रिया ।
इत्युक्त्वांतर्दधे ब्रह्मा प्रभाते च नृपः पुरात् ॥ ११२ ॥

vṛddhadvijottamādvākyaṃ sarvaṃ jñāsyati te priyā |
ityuktvāṃtardadhe brahmā prabhāte ca nṛpaḥ purāt || 112 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.10.112 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.10.112). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vriddha, Dvijottama, Vakya, Sarvam, Sarva, Jnasyat, Tad, Yushmad, Pri, Priya, Iti, Uktva, Antar, Dadha, Brahma, Prabhata, Nripa, Pura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.10.112). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vṛddhadvijottamādvākyaṃ sarvaṃ jñāsyati te priyā ”
vṛddha -
vṛddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vṛddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)

[vocative single from √vṛdh class 1 verb]

√vṛdh -> vṛddha (participle, neuter)

[vocative single from √vṛdh class 1 verb]
dvijottamād -
dvijottama (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
vākyam -
vākya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
jñāsyati -
√jñā -> jñāsyat (participle, masculine)

[locative single from √jñā class 3 verb], [locative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñāsyat (participle, neuter)

[locative single from √jñā class 3 verb], [locative single from √jñā class 9 verb]

√jñā (verb class 3)

[future active third single]

√jñā (verb class 9)

[future active third single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
priyā -
prī (noun, masculine)

[instrumental single]

prī (noun, feminine)

[instrumental single]

priyā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “ityuktvāṃtardadhe brahmā prabhāte ca nṛpaḥ purāt ”
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
antar -
antar (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

antar (indeclinable)

[indeclinable]
dadhe -
dadha (noun, masculine)

[locative single]

dadha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dadhā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√dadh (verb class 1)

[present middle first single]

√dhā (verb class 1)

[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhā (verb class 2)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhā (verb class 3)

[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhā (verb class 4)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dhe (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]
brahmā -
brahmā (noun, feminine)

[nominative single]
prabhāte -
prabhāta (noun, masculine)

[locative single]

prabhāta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prabhātā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nṛpaḥ -
nṛpa (noun, masculine)

[nominative single]
purāt -
pura (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

pura (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.10.112

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.10.112 in Bengali sript:
বৃদ্ধদ্বিজোত্তমাদ্বাক্যং সর্বং জ্ঞাস্যতি তে প্রিযা ।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে ব্রহ্মা প্রভাতে চ নৃপঃ পুরাত্ ॥ ১১২ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.10.112 in Gujarati sript:
વૃદ્ધદ્વિજોત્તમાદ્વાક્યં સર્વં જ્ઞાસ્યતિ તે પ્રિયા ।
ઇત્યુક્ત્વાંતર્દધે બ્રહ્મા પ્રભાતે ચ નૃપઃ પુરાત્ ॥ ૧૧૨ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.10.112 in Kannada sript:
ವೃದ್ಧದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಾ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ದಧೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಭಾತೇ ಚ ನೃಪಃ ಪುರಾತ್ ॥ ೧೧೨ ॥

Last Updated: 12 November, 2020