![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.53.6
परुषाण्युच्यमानान्स्म पुरा पार्थानुपेक्षसे ।
कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि ॥ ६ ॥
paruṣāṇyucyamānānsma purā pārthānupekṣase |
kṛtsnaṃ rājyaṃ jayantīti prapātaṃ nānupaśyasi || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...running away with their back towards the field afflicted with fear, and all the warriors, humbled to the dust, being scorched by Bhimasena with the fire of his weapons,—then will the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.53.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parusha, Ucyamana, Sma, Pura, Pur, Partha, Upeksha, Kritsna, Rajya, Jayanti, Jayat, Iti, Prapatam, Prapata, Nanu, Pash, Pashya, Asi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.53.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paruṣāṇyucyamānānsma purā pārthānupekṣase ”
- paruṣāṇyu -
-
paruṣa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ucyamānān -
-
√vac -> ucyamāna (participle, masculine)[accusative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]
- pārthān -
-
pārtha (noun, masculine)[accusative plural]
- upekṣa -
-
upekṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- se -
-
si (noun, feminine)[vocative single]sa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√as (verb class 2)[present middle second single]
- Line 2: “kṛtsnaṃ rājyaṃ jayantīti prapātaṃ nānupaśyasi ”
- kṛtsnam -
-
kṛtsna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtsnā (noun, feminine)[adverb]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- jayantī -
-
jayantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]jayat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√ji -> jayat (participle, neuter)[nominative dual from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 1 verb]√ji -> jayantī (participle, feminine)[nominative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[present active third plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prapātam -
-
prapātam (indeclinable)[indeclinable]prapāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nānu -
-
nānū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]paś (noun, feminine)[locative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.53.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.53.6 in Kannada sript:
ಪರುಷಾಣ್ಯುಚ್ಯಮಾನಾನ್ಸ್ಮ ಪುರಾ ಪಾರ್ಥಾನುಪೇಕ್ಷಸೇ ।
ಕೃತ್ಸ್ನಂ ರಾಜ್ಯಂ ಜಯನ್ತೀತಿ ಪ್ರಪಾತಂ ನಾನುಪಶ್ಯಸಿ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.53.6 in Bengali sript:
পরুষাণ্যুচ্যমানান্স্ম পুরা পার্থানুপেক্ষসে ।
কৃত্স্নং রাজ্যং জযন্তীতি প্রপাতং নানুপশ্যসি ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.53.6 in Gujarati sript:
પરુષાણ્યુચ્યમાનાન્સ્મ પુરા પાર્થાનુપેક્ષસે ।
કૃત્સ્નં રાજ્યં જયન્તીતિ પ્રપાતં નાનુપશ્યસિ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.53.6 in Malayalam sript:
പരുഷാണ്യുച്യമാനാന്സ്മ പുരാ പാര്ഥാനുപേക്ഷസേ ।
കൃത്സ്നം രാജ്യം ജയന്തീതി പ്രപാതം നാനുപശ്യസി ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.53.6 in Telugu sript:
పరుషాణ్యుచ్యమానాన్స్మ పురా పార్థానుపేక్షసే ।
కృత్స్నం రాజ్యం జయన్తీతి ప్రపాతం నానుపశ్యసి ॥ ౬ ॥