![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.35.38
मानाग्निहोत्रमुत मानमौनं मानेनाधीतमुत मानयज्ञः ।
एतानि चत्वार्यभयंकराणि भयं प्रयच्छन्त्ययथाकृतानि ॥ ३८ ॥
mānāgnihotramuta mānamaunaṃ mānenādhītamuta mānayajñaḥ |
etāni catvāryabhayaṃkarāṇi bhayaṃ prayacchantyayathākṛtāni || 38 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pleasing, unto him whose defeat one does not wish. I shall, therefore, say, O king, what is for the good of the Kurus. I shall say what is both beneficial and consistent with morality...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.35.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Managnihotra, Uta, Manamauna, Mana, Adhita, Manayajna, Eta, Etad, Catu, Arya, Abhayankara, Bhaya, Prayat, Shanti, Ayathakrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.35.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mānāgnihotramuta mānamaunaṃ mānenādhītamuta mānayajñaḥ ”
- mānāgnihotram -
-
mānāgnihotra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uta -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
- mānamaunam -
-
mānamauna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mānenā -
-
māna (noun, masculine)[instrumental single]māna (noun, neuter)[instrumental single]√man -> māna (participle, masculine)[instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]
- adhītam -
-
adhīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhītā (noun, feminine)[adverb]
- uta -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
- mānayajñaḥ -
-
mānayajña (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “etāni catvāryabhayaṃkarāṇi bhayaṃ prayacchantyayathākṛtāni ”
- etāni -
-
eta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]etad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- catvā -
-
catu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]catu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]catu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- ārya -
-
ārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ār -> ārya (absolutive)[absolutive from √ār]√ār (verb class 4)[imperative active second single]
- abhayaṅkarāṇi -
-
abhayaṅkara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śantya -
-
śanti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śanti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śanti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ayathākṛtāni -
-
ayathākṛta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.35.38
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.35.38 in Kannada sript:
ಮಾನಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಮುತ ಮಾನಮೌನಂ ಮಾನೇನಾಧೀತಮುತ ಮಾನಯಜ್ಞಃ ।
ಏತಾನಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಭಯಂಕರಾಣಿ ಭಯಂ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತ್ಯಯಥಾಕೃತಾನಿ ॥ ೩೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.35.38 in Bengali sript:
মানাগ্নিহোত্রমুত মানমৌনং মানেনাধীতমুত মানযজ্ঞঃ ।
এতানি চত্বার্যভযংকরাণি ভযং প্রযচ্ছন্ত্যযথাকৃতানি ॥ ৩৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.35.38 in Gujarati sript:
માનાગ્નિહોત્રમુત માનમૌનં માનેનાધીતમુત માનયજ્ઞઃ ।
એતાનિ ચત્વાર્યભયંકરાણિ ભયં પ્રયચ્છન્ત્યયથાકૃતાનિ ॥ ૩૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.35.38 in Malayalam sript:
മാനാഗ്നിഹോത്രമുത മാനമൌനം മാനേനാധീതമുത മാനയജ്ഞഃ ।
ഏതാനി ചത്വാര്യഭയംകരാണി ഭയം പ്രയച്ഛന്ത്യയഥാകൃതാനി ॥ ൩൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.35.38 in Telugu sript:
మానాగ్నిహోత్రముత మానమౌనం మానేనాధీతముత మానయజ్ఞః ।
ఏతాని చత్వార్యభయంకరాణి భయం ప్రయచ్ఛన్త్యయథాకృతాని ॥ ౩౮ ॥