Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 3.132.14

< Previous

Next >

उद्दालकस्तं तु तदा निशम्य सूतेन वादेऽप्सु तथा निमज्जितम् ।
उवाच तां तत्र ततः सुजातामष्टावक्रे गूहितव्योऽयमर्थः ॥ १४ ॥

uddālakastaṃ tu tadā niśamya sūtena vāde'psu tathā nimajjitam |
uvāca tāṃ tatra tataḥ sujātāmaṣṭāvakre gūhitavyo'yamarthaḥ || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...mountain Bhrigutunga and also (the water of) these two rivers, called Tushniganga. Here, O Kunti’s son, appears the hermitage of the sage Sthulasiras. Resign here your anger and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.132.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uddalaka, Tada, Nisham, Nisha, Suta, Vada, Vadi, Apsu, Tatha, Nimajjita, Tatra, Tatah, Tad, Tata, Sujata, Ashtavakra, Guhitavya, Aya, Idam, Artha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.132.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “uddālakastaṃ tu tadā niśamya sūtena vāde'psu tathā nimajjitam ”
uddālakas -
uddālaka (noun, masculine)

[nominative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
niśam -
niśam (indeclinable)

[indeclinable]

niśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

niśā (noun, feminine)

[adverb]
ya -
sūtena -
sūta (noun, masculine)

[instrumental single]

sūta (noun, neuter)

[instrumental single]

√su -> sūta (participle, masculine)

[instrumental single from √su class 1 verb], [instrumental single from √su class 2 verb]

√su -> sūta (participle, neuter)

[instrumental single from √su class 1 verb], [instrumental single from √su class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[instrumental single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[instrumental single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[instrumental single from √sū class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[instrumental single from √sū class 2 verb]
vāde' -
vāda (noun, masculine)

[locative single]

vāda (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vādā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vādi (noun, masculine)

[vocative single]

vādi (noun, feminine)

[vocative single]
apsu -
apsu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

apsu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

apsu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ap (noun, feminine)

[locative plural]

ap (noun, neuter)

[locative plural]
tathā* -
tathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tatha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
nimajjitam -
nimajjita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nimajjita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nimajjitā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “uvāca tāṃ tatra tataḥ sujātāmaṣṭāvakre gūhitavyo'yamarthaḥ ”
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
sujātām -
sujātā (noun, feminine)

[accusative single]
aṣṭāvakre -
aṣṭāvakra (noun, masculine)

[locative single]
gūhitavyo' -
gūhitavya (noun, masculine)

[nominative single]

√guh -> gūhitavya (participle, masculine)

[nominative single from √guh class 1 verb]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
arthaḥ -
artha (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.132.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 3.132.14 in Kannada sript:
ಉದ್ದಾಲಕಸ್ತಂ ತು ತದಾ ನಿಶಮ್ಯ ಸೂತೇನ ವಾದೇಽಪ್ಸು ತಥಾ ನಿಮಜ್ಜಿತಮ್ ।
ಉವಾಚ ತಾಂ ತತ್ರ ತತಃ ಸುಜಾತಾಮಷ್ಟಾವಕ್ರೇ ಗೂಹಿತವ್ಯೋಽಯಮರ್ಥಃ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 3.132.14 in Bengali sript:
উদ্দালকস্তং তু তদা নিশম্য সূতেন বাদেঽপ্সু তথা নিমজ্জিতম্ ।
উবাচ তাং তত্র ততঃ সুজাতামষ্টাবক্রে গূহিতব্যোঽযমর্থঃ ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 3.132.14 in Gujarati sript:
ઉદ્દાલકસ્તં તુ તદા નિશમ્ય સૂતેન વાદેઽપ્સુ તથા નિમજ્જિતમ્ ।
ઉવાચ તાં તત્ર તતઃ સુજાતામષ્ટાવક્રે ગૂહિતવ્યોઽયમર્થઃ ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 3.132.14 in Malayalam sript:
ഉദ്ദാലകസ്തം തു തദാ നിശമ്യ സൂതേന വാദേഽപ്സു തഥാ നിമജ്ജിതമ് ।
ഉവാച താം തത്ര തതഃ സുജാതാമഷ്ടാവക്രേ ഗൂഹിതവ്യോഽയമര്ഥഃ ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 3.132.14 in Telugu sript:
ఉద్దాలకస్తం తు తదా నిశమ్య సూతేన వాదేఽప్సు తథా నిమజ్జితమ్ ।
ఉవాచ తాం తత్ర తతః సుజాతామష్టావక్రే గూహితవ్యోఽయమర్థః ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021