![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.86.7
दशैव पूर्वान्दश चापरांस्तु ज्ञातीन्सहात्मानमथैकविंशम् ।
अरण्यवासी सुकृते दधाति विमुच्यारण्ये स्वशरीरधातून् ॥ ७ ॥
daśaiva pūrvāndaśa cāparāṃstu jñātīnsahātmānamathaikaviṃśam |
araṇyavāsī sukṛte dadhāti vimucyāraṇye svaśarīradhātūn || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...religious merits, in heaven, O king, I give them all unto you. Therefore, though falling, you shalt not fall. O, take you soon all those, wherever they be, in heaven or in the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.86.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dasha, Dashan, Purva, Capa, Rat, Jnati, Saha, Mana, Atha, Ekavimsha, Aranyavasin, Sukrit, Sukrita, Sukriti, Vimuc, Aranya, Arani, Svasharira, Dhatu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.86.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “daśaiva pūrvāndaśa cāparāṃstu jñātīnsahātmānamathaikaviṃśam ”
- daśai -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound], [nominative single]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]daśā (noun, feminine)[nominative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pūrvān -
-
pūrva (noun, masculine)[accusative plural]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāṃs -
-
ra (noun, masculine)[accusative plural]√rā -> rāt (participle, masculine)[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jñātīn -
-
jñāti (noun, masculine)[accusative plural]
- sahāt -
-
saha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]saha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- athai -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- ekaviṃśam -
-
ekaviṃśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekaviṃśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “araṇyavāsī sukṛte dadhāti vimucyāraṇye svaśarīradhātūn ”
- araṇyavāsī -
-
araṇyavāsin (noun, masculine)[nominative single]
- sukṛte -
-
sukṛt (noun, masculine)[dative single]sukṛt (noun, neuter)[dative single]sukṛta (noun, masculine)[locative single]sukṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sukṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sukṛti (noun, feminine)[vocative single]sukṛti (noun, masculine)[vocative single]
- dadhāti -
-
√dhā (verb class 3)[present active third single]
- vimucyā -
-
vimuc (noun, feminine)[locative single]
- āraṇye -
-
āraṇya (noun, masculine)[locative single]āraṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āraṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āraṇī (noun, masculine)[dative single]
- svaśarīra -
-
svaśarīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhātūn -
-
dhātu (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.86.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.86.7 in Kannada sript:
ದಶೈವ ಪೂರ್ವಾನ್ದಶ ಚಾಪರಾಂಸ್ತು ಜ್ಞಾತೀನ್ಸಹಾತ್ಮಾನಮಥೈಕವಿಂಶಮ್ ।
ಅರಣ್ಯವಾಸೀ ಸುಕೃತೇ ದಧಾತಿ ವಿಮುಚ್ಯಾರಣ್ಯೇ ಸ್ವಶರೀರಧಾತೂನ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.86.7 in Bengali sript:
দশৈব পূর্বান্দশ চাপরাংস্তু জ্ঞাতীন্সহাত্মানমথৈকবিংশম্ ।
অরণ্যবাসী সুকৃতে দধাতি বিমুচ্যারণ্যে স্বশরীরধাতূন্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.86.7 in Gujarati sript:
દશૈવ પૂર્વાન્દશ ચાપરાંસ્તુ જ્ઞાતીન્સહાત્માનમથૈકવિંશમ્ ।
અરણ્યવાસી સુકૃતે દધાતિ વિમુચ્યારણ્યે સ્વશરીરધાતૂન્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.86.7 in Malayalam sript:
ദശൈവ പൂര്വാന്ദശ ചാപരാംസ്തു ജ്ഞാതീന്സഹാത്മാനമഥൈകവിംശമ് ।
അരണ്യവാസീ സുകൃതേ ദധാതി വിമുച്യാരണ്യേ സ്വശരീരധാതൂന് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.86.7 in Telugu sript:
దశైవ పూర్వాన్దశ చాపరాంస్తు జ్ఞాతీన్సహాత్మానమథైకవింశమ్ ।
అరణ్యవాసీ సుకృతే దధాతి విముచ్యారణ్యే స్వశరీరధాతూన్ ॥ ౭ ॥