![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.68.35
यदि मे याचमानाया वचनं न करिष्यसि ।
दुःषन्त शतधा मूर्धा ततस्तेऽद्य फलिष्यति ॥ ३५ ॥
yadi me yācamānāyā vacanaṃ na kariṣyasi |
duḥṣanta śatadhā mūrdhā tataste'dya phaliṣyati || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...like a Sala sprout? Your birth is low. You speakest like a lewd woman. Lustfully hast you been begotten by Menaka. O woman of ascetic guise, all that you sayest is quite unknown to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.68.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Asmad, Yacamana, Vacana, Duhshanta, Shatadha, Murdhan, Murdha, Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Adya, Phalishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.68.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi me yācamānāyā vacanaṃ na kariṣyasi ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yācamānāyā* -
-
√yāc -> yācamānā (participle, feminine)[ablative single from √yāc class 1 verb], [genitive single from √yāc class 1 verb]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kariṣyasi -
-
√kṛ (verb class 1)[future active second single]√kṛ (verb class 2)[future active second single]√kṛ (verb class 5)[future active second single]√kṛ (verb class 8)[future active second single]√kṛ (verb class 3)[future active second single]√kṛ (verb class 6)[future active second single]√kṝ (verb class 5)[future active second single]√kṝ (verb class 9)[future active second single]
- Line 2: “duḥṣanta śatadhā mūrdhā tataste'dya phaliṣyati ”
- duḥṣanta -
-
duḥṣanta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śatadhā* -
-
śatadhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mūrdhā -
-
mūrdhan (noun, masculine)[nominative single]mūrdhā (noun, feminine)[nominative single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phaliṣyati -
-
√phal -> phaliṣyat (participle, masculine)[locative single from √phal class 1 verb]√phal -> phaliṣyat (participle, neuter)[locative single from √phal class 1 verb]√phal (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.68.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.68.35 in Kannada sript:
ಯದಿ ಮೇ ಯಾಚಮಾನಾಯಾ ವಚನಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ।
ದುಃಷನ್ತ ಶತಧಾ ಮೂರ್ಧಾ ತತಸ್ತೇಽದ್ಯ ಫಲಿಷ್ಯತಿ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.68.35 in Bengali sript:
যদি মে যাচমানাযা বচনং ন করিষ্যসি ।
দুঃষন্ত শতধা মূর্ধা ততস্তেঽদ্য ফলিষ্যতি ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.68.35 in Gujarati sript:
યદિ મે યાચમાનાયા વચનં ન કરિષ્યસિ ।
દુઃષન્ત શતધા મૂર્ધા તતસ્તેઽદ્ય ફલિષ્યતિ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.68.35 in Malayalam sript:
യദി മേ യാചമാനായാ വചനം ന കരിഷ്യസി ।
ദുഃഷന്ത ശതധാ മൂര്ധാ തതസ്തേഽദ്യ ഫലിഷ്യതി ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.68.35 in Telugu sript:
యది మే యాచమానాయా వచనం న కరిష్యసి ।
దుఃషన్త శతధా మూర్ధా తతస్తేఽద్య ఫలిష్యతి ॥ ౩౫ ॥