![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.106.21
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये संप्रकीर्तिताः ।
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेनापि नाप्यहम् ॥ २१ ॥
dakṣiṇāvayavāḥ kecidvedairye saṃprakīrtitāḥ |
vājapeyeṣu daśasu prādāṃ tenāpi nāpyaham || 21 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...day, and bears himself in this way for a whole year, succeeds in grasping the seven regions, of which the universe consist, in his ken. While performing his journeys on his car he is always followed by a large train of cars producing the most...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.106.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dakshina, Ayava, Kah, Kim, Cit, Veda, Yah, Yat, Samprakirtita, Vajapeya, Dashan, Pra, Prat, Tad, Tena, Api, Nabh, Aha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.106.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dakṣiṇāvayavāḥ kecidvedairye saṃprakīrtitāḥ ”
- dakṣiṇāva -
-
dakṣiṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ayavāḥ -
-
ayava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ayavā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vedair -
-
veda (noun, masculine)[instrumental plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- samprakīrtitāḥ -
-
samprakīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samprakīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “vājapeyeṣu daśasu prādāṃ tenāpi nāpyaham ”
- vājapeyeṣu -
-
vājapeya (noun, masculine)[locative plural]vājapeya (noun, neuter)[locative plural]
- daśasu -
-
daśan (noun, masculine)[locative plural]daśan (noun, neuter)[locative plural]
- prād -
-
pra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√prā -> prāt (participle, neuter)[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.106.21
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.106.21 in Kannada sript:
ದಕ್ಷಿಣಾವಯವಾಃ ಕೇಚಿದ್ವೇದೈರ್ಯೇ ಸಂಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ ।
ವಾಜಪೇಯೇಷು ದಶಸು ಪ್ರಾದಾಂ ತೇನಾಪಿ ನಾಪ್ಯಹಮ್ ॥ ೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.106.21 in Bengali sript:
দক্ষিণাবযবাঃ কেচিদ্বেদৈর্যে সংপ্রকীর্তিতাঃ ।
বাজপেযেষু দশসু প্রাদাং তেনাপি নাপ্যহম্ ॥ ২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.106.21 in Gujarati sript:
દક્ષિણાવયવાઃ કેચિદ્વેદૈર્યે સંપ્રકીર્તિતાઃ ।
વાજપેયેષુ દશસુ પ્રાદાં તેનાપિ નાપ્યહમ્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.106.21 in Malayalam sript:
ദക്ഷിണാവയവാഃ കേചിദ്വേദൈര്യേ സംപ്രകീര്തിതാഃ ।
വാജപേയേഷു ദശസു പ്രാദാം തേനാപി നാപ്യഹമ് ॥ ൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.106.21 in Telugu sript:
దక్షిణావయవాః కేచిద్వేదైర్యే సంప్రకీర్తితాః ।
వాజపేయేషు దశసు ప్రాదాం తేనాపి నాప్యహమ్ ॥ ౨౧ ॥