Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.94.33

गण्डोवाच ।
उग्रादितो भयाद्यस्माद्बिभ्यतीमे ममेश्वराः ।
बलीयांसो दुर्बलवद्बिभेम्यहमतः परम् ॥ ३३ ॥

gaṇḍovāca |
ugrādito bhayādyasmādbibhyatīme mameśvarāḥ |
balīyāṃso durbalavadbibhemyahamataḥ param || 33 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...house for a whole year. In the morning as well as in the evening, food should be offered on the ground to dogs, Swapachas,{GL_NOTE:176536:} and birds. This is called the Vaiswadeva offering. The householder, who performs these ceremonies with...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.94.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ganda, Gandu, Ugra, Itah, Ita, Bhayat, Bhaya, Yasmat, Yah, Yat, Bibhyati, Iyam, Idam, Asmad, Mama, Ishvara, Baliyas, Durbala, Aha, Atah, Param, Para,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.94.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gaṇḍovāca
  • gaṇḍo -
  • gaṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gaṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    gaṇḍā (noun, feminine)
    [nominative single]
    gaṇḍu (noun, masculine)
    [vocative single]
    gaṇḍ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ugrādito bhayādyasmādbibhyatīme mameśvarāḥ
  • ugrād -
  • ugra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ugra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ito* -
  • itaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    ita (noun, masculine)
    [nominative single]
    i -> ita (participle, masculine)
    [nominative single from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [present active third dual]
  • bhayād -
  • bhayāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yasmād -
  • yasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    ya (noun, masculine)
    [ablative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [ablative single]
    yat (pronoun, neuter)
    [ablative single]
  • bibhyatī -
  • bibhyatī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bibhyatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    bibhyatī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhī (verb class 3)
    [present active third plural]
  • ime -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • mame -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • iśvarāḥ -
  • iśvara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 3: “balīyāṃso durbalavadbibhemyahamataḥ param
  • balīyāṃso* -
  • balīyas (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • durbala -
  • durbala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    durbala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • va -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [adverb]
    au (noun, feminine)
    [adverb]
    au (noun, masculine)
    [adverb]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ad -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bibhemya -
  • bhī (verb class 3)
    [present active first single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • ataḥ -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • param -
  • param (indeclinable)
    [indeclinable]
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.94.33

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.94.33 in Kannada sript:
ಗಣ್ಡೋವಾಚ ।
ಉಗ್ರಾದಿತೋ ಭಯಾದ್ಯಸ್ಮಾದ್ಬಿಭ್ಯತೀಮೇ ಮಮೇಶ್ವರಾಃ ।
ಬಲೀಯಾಂಸೋ ದುರ್ಬಲವದ್ಬಿಭೇಮ್ಯಹಮತಃ ಪರಮ್ ॥ ೩೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.94.33 in Bengali sript:
গণ্ডোবাচ ।
উগ্রাদিতো ভযাদ্যস্মাদ্বিভ্যতীমে মমেশ্বরাঃ ।
বলীযাংসো দুর্বলবদ্বিভেম্যহমতঃ পরম্ ॥ ৩৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.94.33 in Gujarati sript:
ગણ્ડોવાચ ।
ઉગ્રાદિતો ભયાદ્યસ્માદ્બિભ્યતીમે મમેશ્વરાઃ ।
બલીયાંસો દુર્બલવદ્બિભેમ્યહમતઃ પરમ્ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.94.33 in Malayalam sript:
ഗണ്ഡോവാച ।
ഉഗ്രാദിതോ ഭയാദ്യസ്മാദ്ബിഭ്യതീമേ മമേശ്വരാഃ ।
ബലീയാംസോ ദുര്ബലവദ്ബിഭേമ്യഹമതഃ പരമ് ॥ ൩൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.94.33 in Telugu sript:
గణ్డోవాచ ।
ఉగ్రాదితో భయాద్యస్మాద్బిభ్యతీమే మమేశ్వరాః ।
బలీయాంసో దుర్బలవద్బిభేమ్యహమతః పరమ్ ॥ ౩౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: