Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.42.27
यो लोभमास्थायास्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत् ।
विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्नुयात् ॥ २७ ॥
yo lobhamāsthāyāsmākaṃ viṣamaṃ kartumutsahet |
vipulasya pare loke yā gatistāmavāpnuyāt || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vipula, steady in virtue obtained from his preceptor the boon that he would never swerve or fall away from righteousness. Dismissed by his preceptor he left his abode and practised the most severe austerities. Devasarman also, of severe penances...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.42.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Lobha, Asthaya, Asmaka, Asmad, Vishamam, Vishama, Kartu, Mud, Vipula, Pare, Para, Pari, Loka, Gati, Tamu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.42.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo lobhamāsthāyāsmākaṃ viṣamaṃ kartumutsahet ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- lobham -
-
lobha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āsthāyā -
-
āsthāya (indeclinable)[indeclinable]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- viṣamam -
-
viṣamam (indeclinable)[indeclinable]viṣama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viṣama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viṣamā (noun, feminine)[adverb]
- kartu -
-
kartu (noun, masculine)[compound], [adverb]kartu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kartu (noun, feminine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 2)[imperative active third single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- sahet -
-
√sah (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “vipulasya pare loke yā gatistāmavāpnuyāt ”
- vipulasya -
-
vipula (noun, masculine)[genitive single]vipula (noun, neuter)[genitive single]
- pare -
-
pare (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]para (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, masculine)[vocative single]pari (noun, feminine)[vocative single]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- gatis -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- tāmavā -
-
tāmu (noun, masculine)[vocative single]
- āpnuyāt -
-
√āp (verb class 5)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.42.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.42.27 in Kannada sript:
ಯೋ ಲೋಭಮಾಸ್ಥಾಯಾಸ್ಮಾಕಂ ವಿಷಮಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇತ್ ।
ವಿಪುಲಸ್ಯ ಪರೇ ಲೋಕೇ ಯಾ ಗತಿಸ್ತಾಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.42.27 in Bengali sript:
যো লোভমাস্থাযাস্মাকং বিষমং কর্তুমুত্সহেত্ ।
বিপুলস্য পরে লোকে যা গতিস্তামবাপ্নুযাত্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.42.27 in Gujarati sript:
યો લોભમાસ્થાયાસ્માકં વિષમં કર્તુમુત્સહેત્ ।
વિપુલસ્ય પરે લોકે યા ગતિસ્તામવાપ્નુયાત્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.42.27 in Malayalam sript:
യോ ലോഭമാസ്ഥായാസ്മാകം വിഷമം കര്തുമുത്സഹേത് ।
വിപുലസ്യ പരേ ലോകേ യാ ഗതിസ്താമവാപ്നുയാത് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.42.27 in Telugu sript:
యో లోభమాస్థాయాస్మాకం విషమం కర్తుముత్సహేత్ ।
విపులస్య పరే లోకే యా గతిస్తామవాప్నుయాత్ ॥ ౨౭ ॥