![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.29.98
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ ९८ ॥
śaśabinduṃ caitrarathaṃ mṛtaṃ śuśruma sṛñjaya |
yasya bhāryāsahasrāṇāṃ śatamāsīnmahātmanaḥ || 98 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...again, Destiny be the result of the acts of former lives, then no sin can attach to one in this life even as the sin of cutting down a tree cannot touch the maker of the axe.{GL_NOTE:174262:} If you think it...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.29.98). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shashabindu, Caitraratha, Mrita, Srinjaya, Yasya, Yah, Yat, Bharya, Sahasra, Shata, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.29.98). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaśabinduṃ caitrarathaṃ mṛtaṃ śuśruma sṛñjaya ”
- śaśabindum -
-
śaśabindu (noun, masculine)[accusative single]
- caitraratham -
-
caitraratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caitraratha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caitrarathā (noun, feminine)[adverb]
- mṛtam -
-
mṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mṛtā (noun, feminine)[adverb]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[accusative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛta (participle, neuter)[nominative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]
- śuśruma -
-
√śru (verb class 5)[perfect active first plural]
- sṛñjaya -
-
sṛñjaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yasya bhāryāsahasrāṇāṃ śatamāsīnmahātmanaḥ ”
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- bhāryā -
-
bhāryā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative single from √bhṛ]
- sahasrāṇām -
-
sahasra (noun, masculine)[genitive plural]sahasra (noun, neuter)[genitive plural]
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
- āsīn -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.29.98
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.29.98 in Kannada sript:
ಶಶಬಿನ್ದುಂ ಚೈತ್ರರಥಂ ಮೃತಂ ಶುಶ್ರುಮ ಸೃಞ್ಜಯ ।
ಯಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಶತಮಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೯೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.29.98 in Bengali sript:
শশবিন্দুং চৈত্ররথং মৃতং শুশ্রুম সৃঞ্জয ।
যস্য ভার্যাসহস্রাণাং শতমাসীন্মহাত্মনঃ ॥ ৯৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.29.98 in Gujarati sript:
શશબિન્દું ચૈત્રરથં મૃતં શુશ્રુમ સૃઞ્જય ।
યસ્ય ભાર્યાસહસ્રાણાં શતમાસીન્મહાત્મનઃ ॥ ૯૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.29.98 in Malayalam sript:
ശശബിന്ദും ചൈത്രരഥം മൃതം ശുശ്രുമ സൃഞ്ജയ ।
യസ്യ ഭാര്യാസഹസ്രാണാം ശതമാസീന്മഹാത്മനഃ ॥ ൯൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.29.98 in Telugu sript:
శశబిన్దుం చైత్రరథం మృతం శుశ్రుమ సృఞ్జయ ।
యస్య భార్యాసహస్రాణాం శతమాసీన్మహాత్మనః ॥ ౯౮ ॥